Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 44 · Grundläggande · 4 min
På stationen: tåget
Hitta perrongen, förstå en försening och fråga om lediga platser.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga vilket spår ett tåg går från
- Förstå en försening och hur lång den är
- Prata om klass och platser
Järnvägsnätet förbinder de stora städerna. Tågorden kommer ofta från franska: ”lagar”, ”lqai”, ”tran”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- ResenärSme7 lia, tran dyal Fas, mnin kaykhrej?Ursäkta, varifrån går tåget till Fès?
- StationspersonalMn lqai nemra jouj. Walakin m3ettel.Från spår två. Men det är försenat.
- ResenärM3ettel? Chhal dyal lwe9t?Försenat? Hur länge?
- StationspersonalChi nss sa3a.Ungefär en halvtimme.
- ResenärWach fih blayes khawyin?Finns det lediga platser?
- StationspersonalIyyeh, f ddarja ttanya. Lbiyyi dyalek mn ina darja?Ja, i andra klass. Vilken klass är din biljett?
- ResenärTtanya. W fin n9der nchri lma?Andra. Och var kan jag köpa vatten?
- StationspersonalKayn wa7d lkiosque 7da lqai.Det finns en kiosk bredvid perrongen.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- tranالتران
- tåget
- kaykhrejكيخرج
- det avgår
- lqaiالكاي
- perrongen, spåret
- m3ettelمعطل
- försenad
- chhal dyal lwe9t?شحال ديال الوقت؟
- hur länge?
- nss sa3aنص ساعة
- en halvtimme
- blayes khawyinبلايص خاويين
- lediga platser
- ddarja lwla / ttanyaالدرجة اللولة / التانية
- första / andra klass
- n9derنقدر
- jag kan
- nchriنشري
- jag köper
- lkiosqueالكيوسك
- kiosken
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sme7 lia, tran dyal Fas, mnin kaykhrej?
سمح ليا، التران ديال فاس، منين كيخرج؟
Ursäkta, varifrån går tåget till Fès?
M3ettel? Chhal dyal lwe9t?
معطل؟ شحال ديال الوقت؟
Försenat? Hur länge?
Wach fih blayes khawyin?
واش فيه بلايص خاويين؟
Finns det lediga platser?
Ttanya. W fin n9der nchri lma?
التانية. وفين نقدر نشري الما؟
Andra. Och var kan jag köpa vatten?
Quiz
Din tur
Fråga från vilket spår tåget till Rabat går, om det är i tid och om det finns platser kvar.
Visa ett exempelsvar
Tran dyal Rbat, mnin kaykhrej? Wach m3ettel? Wach fih blayes khawyin?
التران ديال الرباط، منين كيخرج؟ واش معطل؟ واش فيه بلايص خاويين؟
Varifrån går tåget till Rabat? Är det försenat? Finns det lediga platser?
Sammanfattning
”Mnin kaykhrej?”, ”lqai nemra…”, ”m3ettel”, ”chhal dyal lwe9t?”, ”ddarja lwla / ttanya”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.