Module 5 · Transports et directions
Leçon 44 · Élémentaire · 4 min
À la gare : le train
Trouver le quai, comprendre un retard et demander des places libres.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander le quai d’un train
- Comprendre un retard et sa durée
- Parler de classe et de places
Le réseau ferré relie les grandes villes. Les mots du train viennent souvent du français : « lagar », « lqai », « tran ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- VoyageuseSme7 lia, tran dyal Fas, mnin kaykhrej?Excusez-moi, le train pour Fès, il part d’où ?
- AgentMn lqai nemra jouj. Walakin m3ettel.Du quai numéro deux. Mais il est en retard.
- VoyageuseM3ettel? Chhal dyal lwe9t?En retard ? De combien ?
- AgentChi nss sa3a.Environ une demi-heure.
- VoyageuseWach fih blayes khawyin?Il y a des places libres ?
- AgentIyyeh, f ddarja ttanya. Lbiyyi dyalek mn ina darja?Oui, en deuxième classe. Votre billet est de quelle classe ?
- VoyageuseTtanya. W fin n9der nchri lma?Deuxième. Et où est-ce que je peux acheter de l’eau ?
- AgentKayn wa7d lkiosque 7da lqai.Il y a un kiosque à côté du quai.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- tranالتران
- le train
- kaykhrejكيخرج
- il part, il sort
- lqaiالكاي
- le quai
- m3ettelمعطل
- en retard
- chhal dyal lwe9t?شحال ديال الوقت؟
- combien de temps ?
- nss sa3aنص ساعة
- une demi-heure
- blayes khawyinبلايص خاويين
- des places libres
- ddarja lwla / ttanyaالدرجة اللولة / التانية
- première / deuxième classe
- n9derنقدر
- je peux
- nchriنشري
- j’achète
- lkiosqueالكيوسك
- le kiosque
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia, tran dyal Fas, mnin kaykhrej?
سمح ليا، التران ديال فاس، منين كيخرج؟
Excusez-moi, le train pour Fès, il part d’où ?
M3ettel? Chhal dyal lwe9t?
معطل؟ شحال ديال الوقت؟
En retard ? De combien ?
Wach fih blayes khawyin?
واش فيه بلايص خاويين؟
Il y a des places libres ?
Ttanya. W fin n9der nchri lma?
التانية. وفين نقدر نشري الما؟
Deuxième. Et où est-ce que je peux acheter de l’eau ?
Quiz
À vous
Demandez le quai du train pour Rabat, s’il est à l’heure et s’il reste des places.
Voir un exemple de réponse
Tran dyal Rbat, mnin kaykhrej? Wach m3ettel? Wach fih blayes khawyin?
التران ديال الرباط، منين كيخرج؟ واش معطل؟ واش فيه بلايص خاويين؟
Le train pour Rabat, il part d’où ? Il est en retard ? Il y a des places libres ?
Résumé
« Mnin kaykhrej ? », « lqai nemra… », « m3ettel », « chhal dyal lwe9t ? », « ddarja lwla / ttanya ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.