Module 5 · Transports et directions
Leçon 43 · Élémentaire · 4 min
Prendre le bus en ville
Trouver la bonne ligne, l’arrêt, la fréquence et le prix du ticket.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander où va un bus
- Demander l’arrêt et la fréquence
- Savoir où acheter le ticket
Le bus est le moyen le moins cher de se déplacer. Les gens à l’arrêt sont souvent la meilleure source d’information.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MathisSme7 lia, wach had tobis kaymchi l Gueliz?Pardon, est-ce que ce bus va à Guéliz ?
- ZahraLa, khassek nemra tnach.Non, il vous faut le numéro douze.
- MathisW fin kay9ef nemra tnach?Et où s’arrête le douze ?
- ZahraF lmo7atta lli 9oddam lbanka.À l’arrêt devant la banque.
- MathisFou9ach kayduz?Il passe quand ?
- ZahraKol rbe3 sa3a ta9riban.Environ tous les quarts d’heure.
- MathisW lbiyyi, nchrih mn ccheffor?Et le ticket, je l’achète au chauffeur ?
- ZahraIyyeh, khelles mlli tetla3. Khms drahm.Oui, payez en montant. Cinq dirhams.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- tobisالطوبيس
- le bus
- kaymchi l…كيمشي ل…
- il va à…
- nemraنمرة
- le numéro
- lmo7attaالمحطة
- l’arrêt, la gare routière
- kay9efكيوقف
- il s’arrête
- 9oddamقدام
- devant
- kayduzكيدوز
- il passe
- kolكل
- chaque, tous les
- ta9ribanتقريبا
- environ
- lbiyyiالبيي
- le ticket, le billet
- cchefforالشيفور
- le chauffeur
- mlli tetla3ملي تطلع
- quand tu montes
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia, wach had tobis kaymchi l Gueliz?
سمح ليا، واش هاد الطوبيس كيمشي لكليز؟
Pardon, est-ce que ce bus va à Guéliz ?
W fin kay9ef nemra tnach?
وفين كيوقف نمرة طناش؟
Et où s’arrête le douze ?
Fou9ach kayduz?
فوقاش كيدوز؟
Il passe quand ?
W lbiyyi, nchrih mn ccheffor?
والبيي، نشريه من الشيفور؟
Et le ticket, je l’achète au chauffeur ?
Quiz
À vous
À l’arrêt, demandez quel bus va à la gare, où il s’arrête et quand il passe.
Voir un exemple de réponse
Ina tobis kaymchi l lagar? Fin kay9ef? Fou9ach kayduz?
إينا طوبيس كيمشي للاگار؟ فين كيوقف؟ فوقاش كيدوز؟
Quel bus va à la gare ? Où s’arrête-t-il ? Quand passe-t-il ?
Résumé
« Wach had tobis kaymchi l… ? », « nemra… », « lmo7atta », « fou9ach kayduz ? » et « khelles mlli tetla3 ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.