Module 5 · Transports et directions
Leçon 41 · Élémentaire · 4 min · 0:15 d’audio
Prendre un petit taxi
Héler un taxi, donner sa destination, demander le compteur et payer.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Prendre un petit taxi
Dans cette leçon
- Demander si un taxi est libre
- Donner sa destination et demander le compteur
- Demander l’arrêt et payer
Les petits taxis (rouges à Marrakech, bleus à Rabat…) roulent en ville et doivent utiliser le compteur. Demandez-le poliment.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- khawiخاوي
- libre, vide
- finفين
- où
- ghadi / ghadyaغادي / غادية
- tu vas (homme / femme)
- tla3طلع
- monte
- lkontorالكونطور
- le compteurDu français « compteur ». Les petits taxis urbains doivent l’utiliser.
- ch3elشعل
- allume
- w9efوقف
- arrête-toi
- hnaهنا
- ici
- 3echrinعشرين
- vingt
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Salam, wach khawi?
Bonjour, vous êtes libre ?
L Jam3 lFna, 3afak.
À Jemaa el-Fna, s’il vous plaît.
Ch3el lkontor, 3afak.
Mettez le compteur, s’il vous plaît.
W9ef hna, 3afak. Bchhal?
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. C’est combien ?
Quiz
À vous
Arrêtez un taxi, donnez votre destination, demandez le compteur et l’arrêt.
Voir un exemple de réponse
Wach khawi? … L lagar, 3afak. Ch3el lkontor. … W9ef hna.
واش خاوي؟ … للاگار، عافاك. شعل الكونطور. … وقف هنا.
Vous êtes libre ? … À la gare, s’il vous plaît. Mettez le compteur. … Arrêtez-vous ici.
Résumé
« Wach khawi ? », « l… 3afak », « ch3el lkontor », « w9ef hna » et « bchhal ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.