Leçon 32 · Élémentaire · 4 min
Les nombres de 11 à 1000
Comprendre les prix plus élevés, et le fameux « ryal ».
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Comprendre les nombres de 11 à 100
- Former les centaines et mille
- Comprendre la conversion dirham / ryal
Les vendeurs comptent parfois en « ryal », une ancienne unité : 1 dirham = 20 ryal. Pas de panique, on paie toujours en dirhams.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Client·eBchhal had lkisan?Combien coûtent ces verres ?
- MarchandLwa7d b khmstach dirham.Quinze dirhams pièce.
- Client·eW ila khdit stta?Et si j’en prends six ?
- MarchandStta b tmanin dirham.Six pour quatre-vingts dirhams.
- Client·eW lbrrad?Et la théière ?
- MarchandLbrrad b mya w khamsin… ya3ni tlat alaf ryal.La théière, cent cinquante… c’est-à-dire trois mille ryals.
- Client·eRyal? Ma fhemtch!Des ryals ? Je n’ai pas compris !
- MarchandDerhem fih 3echrin ryal. Ma tkhafich, nti tkhelsi b ddrahm.Un dirham, c’est vingt ryals. Ne vous inquiétez pas, vous payez en dirhams.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- 7dachحداش
- onze
- tnachطناش
- douze
- khmstachخمستاش
- quinze
- 3echrinعشرين
- vingt
- tlatinتلاتين
- trente
- khamsinخمسين
- cinquante
- tmaninتمانين
- quatre-vingts
- myaمية
- cent
- alfألف
- mille
- ryalريال
- ryal (1 dirham = 20 ryal)Unité de compte traditionnelle, surtout dans les souks.
- ya3niيعني
- c’est-à-dire
- ilaإلا
- si
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bchhal had lkisan?
بشحال هاد الكيسان؟
Combien coûtent ces verres ?
Lwa7d b khmstach dirham.
الواحد بخمستاش درهم.
Quinze dirhams pièce.
W ila khdit stta?
وإلا خديت ستة؟
Et si j’en prends six ?
Ryal? Ma fhemtch!
ريال؟ ما فهمتش!
Des ryals ? Je n’ai pas compris !
Quiz
À vous
Lisez ces prix à voix haute en darija : 12, 20, 50, 100, 150.
Voir un exemple de réponse
tnach, 3echrin, khamsin, mya, mya w khamsin
طناش، عشرين، خمسين، مية، مية وخمسين
12, 20, 50, 100, 150
Résumé
7dach, tnach… 3echrin, tlatin, khamsin, mya, alf. Et « ryal » : 1 dirham = 20 ryal.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.