Leçon 33 · Élémentaire · 4 min
Marchander dans le souk
Négocier le prix d’un sac en cuir, du premier prix au dernier.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander une réduction
- Faire une contre-offre
- Conclure ou partir poliment
Dans le souk, le premier prix est une invitation à discuter. On propose environ la moitié et on se rencontre au milieu, toujours avec le sourire.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Client·eBchhal had ssak d jeld?Combien ce sac en cuir ?
- MarchandSb3mya dirham, a lalla.Sept cents dirhams, madame.
- Client·eWa ghali bzzaf! N9es chwiya.Oh, c’est très cher ! Baissez un peu.
- MarchandHada jeld 7orr, khdma d lyed. Chhal bghiti tkhelsi?C’est du vrai cuir, fait main. Combien voulez-vous payer ?
- Client·eRb3mya.Quatre cents.
- MarchandLa, ma ymkench. Akhir taman: khmsmya w khamsin.Non, impossible. Dernier prix : cinq cent cinquante.
- Client·eKhmsmya, w safi. Wla ghadi nmchi.Cinq cents, point final. Sinon je m’en vais.
- MarchandWakha, nti zbouna mzyana. Khmsmya!D’accord, vous êtes une bonne cliente. Cinq cents !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ssakالساك
- le sac
- jeldجلد
- le cuir
- a lallaآ لالة
- madame (poli)
- n9esنقص
- baisse, réduis
- 7orrحر
- pur, véritable
- khdma d lyedخدمة د اليد
- fait main
- tkhelles / tkhelsiتخلص / تخلصي
- tu paies (homme / femme)
- akhir tamanآخر تمن
- dernier prix
- rb3myaربعمية
- quatre cents
- khmsmyaخمسمية
- cinq cents
- zboun / zbounaزبون / زبونة
- client / cliente
- wlaولا
- ou, sinon
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bchhal had ssak d jeld?
بشحال هاد الساك د الجلد؟
Combien ce sac en cuir ?
Wa ghali bzzaf! N9es chwiya.
وا غالي بزاف! نقص شوية.
Oh, c’est très cher ! Baissez un peu.
Rb3mya.
ربعمية.
Quatre cents.
Khmsmya, w safi. Wla ghadi nmchi.
خمسمية، وصافي. ولا غادي نمشي.
Cinq cents, point final. Sinon je m’en vais.
Quiz
À vous
Marchandez une lampe : on vous dit 400, proposez 200 et concluez autour de 300.
Voir un exemple de réponse
Ghali bzzaf! B mitayn? … Akhir taman? … Tlatmya, w safi.
غالي بزاف! بميتين؟ … آخر تمن؟ … تلاتمية، وصافي.
C’est trop cher ! À deux cents ? … Votre dernier prix ? … Trois cents, et c’est tout.
Résumé
« Ghali bzzaf, n9es chwiya », votre offre, « akhir taman ? », puis « … w safi » pour conclure.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.