Lektion 33 · Grundläggande · 4 min
Pruta i soukerna
Förhandla om priset på en läderväska, från första bud till sista.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be om rabatt
- Lägga ett motbud
- Göra affär eller gå artigt
I soukerna är det första priset en inbjudan till samtal. Bjud ungefär hälften och mötas på mitten, alltid med ett leende.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- KundBchhal had ssak d jeld?Vad kostar den här läderväskan?
- FörsäljareSb3mya dirham, a lalla.Sjuhundra dirham, frun.
- KundWa ghali bzzaf! N9es chwiya.Oj, det är jättedyrt! Sänk lite.
- FörsäljareHada jeld 7orr, khdma d lyed. Chhal bghiti tkhelsi?Det är äkta läder, handgjort. Hur mycket vill du betala?
- KundRb3mya.Fyrahundra.
- FörsäljareLa, ma ymkench. Akhir taman: khmsmya w khamsin.Nej, omöjligt. Sista pris: femhundrafemtio.
- KundKhmsmya, w safi. Wla ghadi nmchi.Femhundra, och sedan är det klart. Annars går jag.
- FörsäljareWakha, nti zbouna mzyana. Khmsmya!Okej, du är en bra kund. Femhundra!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ssakالساك
- väskan
- jeldجلد
- läder
- a lallaآ لالة
- frun (artigt)
- n9esنقص
- sänk
- 7orrحر
- äkta
- khdma d lyedخدمة د اليد
- handgjort
- tkhelles / tkhelsiتخلص / تخلصي
- du betalar (man / kvinna)
- akhir tamanآخر تمن
- sista pris
- rb3myaربعمية
- fyrahundra
- khmsmyaخمسمية
- femhundra
- zboun / zbounaزبون / زبونة
- kund (m. / f.)
- wlaولا
- eller, annars
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Bchhal had ssak d jeld?
بشحال هاد الساك د الجلد؟
Vad kostar den här läderväskan?
Wa ghali bzzaf! N9es chwiya.
وا غالي بزاف! نقص شوية.
Oj, det är jättedyrt! Sänk lite.
Rb3mya.
ربعمية.
Fyrahundra.
Khmsmya, w safi. Wla ghadi nmchi.
خمسمية، وصافي. ولا غادي نمشي.
Femhundra, och sedan är det klart. Annars går jag.
Quiz
Din tur
Pruta på en lampa: du får höra 400, bjud 200 och kom överens om runt 300.
Visa ett exempelsvar
Ghali bzzaf! B mitayn? … Akhir taman? … Tlatmya, w safi.
غالي بزاف! بميتين؟ … آخر تمن؟ … تلاتمية، وصافي.
För dyrt! Tvåhundra? … Ditt sista pris? … Trehundra, och sedan är det klart.
Sammanfattning
”Ghali bzzaf, n9es chwiya”, ditt bud, ”akhir taman?”, sedan ”… w safi” för att avsluta.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.