Lektion 31 · Grundläggande · 4 min · 0:18 ljud
Bchhal? Priser på marknaden
Fråga om priset, pruta lite och köpa per kilo.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
- Tillfälligt ljud: en datorröst, inte någon med darija som modersmål. Riktiga inspelningar kommer.
Bchhal? Priser på marknaden
I den här lektionen
- Fråga om kilopriset
- Säga att det är för dyrt och föreslå ett pris
- Betala och förstå växeln
På marknaden frågar man ”bchhal?”, pratar lite och köper per kilo. Även för tomater är lite prutning normalt.
Dialog
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lmatichaالمطيشة
- tomater
- lkiloالكيلو
- kilot
- ghali / ghalyaغالي / غالية
- dyr (m. / f.)
- bzzafبزاف
- mycket, för
- ma ymkenchما يمكنش
- det går inte
- safiصافي
- det räcker, klart
- 3tiniعطيني
- ge mig
- jujجوج
- tvåSkrivs också ”jouj”.
- hakهاك
- här, ta
- drahm / dirhamدراهم / درهم
- dirhamFrån 3 till 10 säger man ”drahm” (tmnya drahm); från 11 och uppåt ”dirham” (rba3tach dirham). Många marockaner räknar också i ”ryal” (1 dirham = 20 ryal).
Säg efter mig
Spela en fras och säg den sedan högt under pausen.
Salam, bchhal lmaticha?
Hej, vad kostar tomaterna?
Ghalya bzzaf! B stta?
Det är för dyrt! För sex?
Wakha. 3tini juj kilo.
Okej. Ge mig två kilo.
Hak 3echrin.
Här är tjugo.
Quiz
Din tur
Fråga vad en frukt kostar, säg att den är för dyr, föreslå ett pris och köp ett kilo.
Visa ett exempelsvar
Bchhal lbanan? … Ghali bzzaf! B 3achra? … Wakha, 3tini kilo.
بشحال البنان؟ … غالي بزاف! بعشرة؟ … واخا، عطيني كيلو.
Vad kostar bananerna? … För dyrt! Tio? … Okej, ge mig ett kilo.
Sammanfattning
”Bchhal…?”, ”ghali bzzaf!”, ”b …?” för att föreslå, ”3tini … kilo” och ”hak” när du betalar.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.