Lektion 26 · Nybörjare · 4 min
Harira och sfenj: gatumatspriser
Fråga om priser på gatumat och räkna ut totalen.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga vad något kostar
- Förstå ”l wa7da” (styck) och ”kaml” (totalt)
- Beställa flera saker
Hariraoppa, sfenj-munkar, dadlar: gatumat är god och billig. Du behöver bara förstå priserna!
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- KundBchhal zlafa d l7rira?Vad kostar en skål harira?
- FörsäljareKhms drahm.Fem dirham.
- KundW sfenja?Och en munk?
- FörsäljareDerhem l wa7da.En dirham styck.
- Kund3tini zlafa d l7rira w jouj sfenjat.Ge mig en skål harira och två munkar.
- FörsäljareHak. Bghiti chi tmer m3aha?Varsågod. Vill du ha dadlar till?
- KundIyyeh, 3afak. Chhal kaml?Ja, tack. Hur mycket blir det totalt?
- FörsäljareTmn drahm kaml.Åtta dirham totalt.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- l7riraالحريرة
- harira (soppa)Soppa på tomat, linser och kikärtor, ett måste under ramadan.
- zlafaزلافة
- skålen
- sfenj / sfenjaسفنج / سفنجة
- munkar / en munk
- derhemدرهم
- en dirham
- khms drahmخمس دراهم
- fem dirham
- l wa7daللواحدة
- styck
- tmerالتمر
- dadlar
- m3ahaمعاها
- till, med den
- kamlكامل
- totalt, allt
- chhal?شحال؟
- hur mycket? hur många?
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Bchhal zlafa d l7rira?
بشحال زلافة د الحريرة؟
Vad kostar en skål harira?
W sfenja?
والسفنجة؟
Och en munk?
3tini zlafa d l7rira w jouj sfenjat.
عطيني زلافة د الحريرة وجوج سفنجات.
Ge mig en skål harira och två munkar.
Iyyeh, 3afak. Chhal kaml?
إيه، عافاك. شحال كامل؟
Ja, tack. Hur mycket blir det totalt?
Quiz
Din tur
Fråga vad två saker kostar, beställ dem och fråga om totalen.
Visa ett exempelsvar
Bchhal l7rira? W sfenja? … 3tini jouj. Chhal kaml?
بشحال الحريرة؟ والسفنجة؟ … عطيني جوج. شحال كامل؟
Vad kostar harira? Och en munk? … Ge mig två. Hur mycket totalt?
Sammanfattning
”Bchhal…?”, ”derhem l wa7da”, ”3tini…” och ”chhal kaml?” för totalen.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.