Lektion 25 · Nybörjare · 4 min
Beställa mat
Beställa en smörgås, stark eller inte, äta här eller ta med.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Beställa en enkel rätt
- Ange styrka och tillbehör
- Säga äta här eller ta med
Marockanska snabbmatsställen serverar keftasmörgåsar, pommes och spett. Du kallas ”a khouya” eller ”a khti” (bror, syster): det är vänligt.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- FörsäljareAch bghiti a khouya?Vad vill du ha, broder?
- KundBghit wa7d sandwich d lkefta.Jag skulle vilja ha en keftasmörgås.
- FörsäljareB l7rr wla bla 7rr?Stark eller inte stark?
- KundGhir chwiya d l7rr. W zid lfrit.Bara lite stark. Och lägg till pommes.
- FörsäljareWakha. Takol hna wla ddih m3ak?Okej. Äter du här eller tar du med?
- KundGhadi ndih m3aya.Jag tar med den.
- FörsäljareHak. Bssa7a!Varsågod. Smaklig måltid!
- KundChokran! Ri7to bnina bzzaf.Tack! Det luktar jättegott.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ach bghiti?أش بغيتي؟
- vad vill du ha?
- a khouya / a khtiآ خويا / آ ختي
- broder / syster (vänligt tilltal)
- lkeftaالكفتة
- kryddad köttfärs
- l7rrالحر
- chili, styrka
- zidزيد
- lägg till
- lfritالفريت
- pommes frites
- takol hnaتاكل هنا
- du äter här
- ddih m3akتديه معاك
- du tar med det
- bssa7aبالصحة
- smaklig måltid
- ri7aريحة
- doft
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Bghit wa7d sandwich d lkefta.
بغيت واحد صاندويتش د الكفتة.
Jag skulle vilja ha en keftasmörgås.
Ghir chwiya d l7rr. W zid lfrit.
غير شوية د الحر. وزيد الفريت.
Bara lite stark. Och lägg till pommes.
Ghadi ndih m3aya.
غادي نديه معايا.
Jag tar med den.
Chokran! Ri7to bnina bzzaf.
شكرا! ريحتو بنينة بزاف.
Tack! Det luktar jättegott.
Quiz
Din tur
Beställ en smörgås, inte stark, med pommes, att äta på plats.
Visa ett exempelsvar
Bghit sandwich d lkefta bla 7rr, w zid lfrit. Ghadi nakol hna.
بغيت صاندويتش د الكفتة بلا حر، وزيد الفريت. غادي ناكل هنا.
Jag vill ha en keftasmörgås utan chili, med pommes. Jag äter här.
Sammanfattning
”Bghit…”, ”b / bla l7rr”, ”zid…”, ”takol hna wla ddih m3ak?” och ”bssa7a!”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.