Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 3 · Cuisine et cafés

Leçon 25 · Débutant · 4 min

Commander à manger

Commander un sandwich, choisir piquant ou non, sur place ou à emporter.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Commander un plat simple
  • Préciser le piquant et les extras
  • Dire sur place ou à emporter

Les snacks marocains servent sandwichs de kefta, frites et brochettes. On vous appellera « a khouya » ou « a khti » : c’est amical.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. MarchandAch bghiti a khouya?Qu’est-ce que tu veux, mon frère ?
  2. Client·eBghit wa7d sandwich d lkefta.Je voudrais un sandwich de kefta.
  3. MarchandB l7rr wla bla 7rr?Piquant ou pas piquant ?
  4. Client·eGhir chwiya d l7rr. W zid lfrit.Juste un peu piquant. Et ajoute des frites.
  5. MarchandWakha. Takol hna wla ddih m3ak?D’accord. Tu manges ici ou tu l’emportes ?
  6. Client·eGhadi ndih m3aya.Je l’emporte.
  7. MarchandHak. Bssa7a!Voilà. Bon appétit !
  8. Client·eChokran! Ri7to bnina bzzaf.Merci ! Ça sent vraiment bon.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

ach bghiti?أش بغيتي؟
qu’est-ce que tu veux ?
a khouya / a khtiآ خويا / آ ختي
mon frère / ma sœur (appel amical)
lkeftaالكفتة
la viande hachée épicée
l7rrالحر
le piment, le piquant
zidزيد
ajoute
lfritالفريت
les frites
takol hnaتاكل هنا
tu manges ici
ddih m3akتديه معاك
tu l’emportes
bssa7aبالصحة
bon appétit, à ta santé
ri7aريحة
l’odeur

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Bghit wa7d sandwich d lkefta.

    بغيت واحد صاندويتش د الكفتة.

    Je voudrais un sandwich de kefta.

  • Ghir chwiya d l7rr. W zid lfrit.

    غير شوية د الحر. وزيد الفريت.

    Juste un peu piquant. Et ajoute des frites.

  • Ghadi ndih m3aya.

    غادي نديه معايا.

    Je l’emporte.

  • Chokran! Ri7to bnina bzzaf.

    شكرا! ريحتو بنينة بزاف.

    Merci ! Ça sent vraiment bon.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Le client mange-t-il sur place ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseB l7rr wla 7rr?Piquant ou pas piquant ?
  3. Question 3 sur 7Que dit-on en servant de la nourriture ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « lkefta » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « tu manges ici » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 22Révision (leçon 22) : que veut dire « 3adi » ?

À vous

Commandez un sandwich pas piquant avec des frites, à manger sur place.

Voir un exemple de réponse

Bghit sandwich d lkefta bla 7rr, w zid lfrit. Ghadi nakol hna.

بغيت صاندويتش د الكفتة بلا حر، وزيد الفريت. غادي ناكل هنا.

Je voudrais un sandwich de kefta sans piment, avec des frites. Je mange ici.

Résumé

« Bghit… », « b / bla l7rr », « zid… », « takol hna wla ddih m3ak ? » et « bssa7a ! ».

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser