Leçon 26 · Débutant · 4 min
Harira et sfenj : les prix de la rue
Demander le prix de la nourriture de rue et calculer le total.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander le prix d’un article
- Comprendre « l wa7da » (pièce) et « kaml » (en tout)
- Commander plusieurs choses
Soupe harira, beignets sfenj, dattes : la nourriture de rue est savoureuse et bon marché. Encore faut-il comprendre les prix !
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Client·eBchhal zlafa d l7rira?C’est combien, un bol de harira ?
- MarchandKhms drahm.Cinq dirhams.
- Client·eW sfenja?Et un beignet ?
- MarchandDerhem l wa7da.Un dirham pièce.
- Client·e3tini zlafa d l7rira w jouj sfenjat.Donnez-moi un bol de harira et deux beignets.
- MarchandHak. Bghiti chi tmer m3aha?Voilà. Vous voulez des dattes avec ?
- Client·eIyyeh, 3afak. Chhal kaml?Oui, s’il vous plaît. Ça fait combien en tout ?
- MarchandTmn drahm kaml.Huit dirhams en tout.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- l7riraالحريرة
- la harira (soupe)Soupe de tomates, lentilles et pois chiches, incontournable pendant le Ramadan.
- zlafaزلافة
- le bol
- sfenj / sfenjaسفنج / سفنجة
- beignets / un beignet
- derhemدرهم
- un dirham
- khms drahmخمس دراهم
- cinq dirhams
- l wa7daللواحدة
- la pièce
- tmerالتمر
- les dattes
- m3ahaمعاها
- avec (elle)
- kamlكامل
- en tout, tout
- chhal?شحال؟
- combien ?
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bchhal zlafa d l7rira?
بشحال زلافة د الحريرة؟
C’est combien, un bol de harira ?
W sfenja?
والسفنجة؟
Et un beignet ?
3tini zlafa d l7rira w jouj sfenjat.
عطيني زلافة د الحريرة وجوج سفنجات.
Donnez-moi un bol de harira et deux beignets.
Iyyeh, 3afak. Chhal kaml?
إيه، عافاك. شحال كامل؟
Oui, s’il vous plaît. Ça fait combien en tout ?
Quiz
À vous
Demandez le prix de deux choses, commandez-les et demandez le total.
Voir un exemple de réponse
Bchhal l7rira? W sfenja? … 3tini jouj. Chhal kaml?
بشحال الحريرة؟ والسفنجة؟ … عطيني جوج. شحال كامل؟
Combien la harira ? Et un beignet ? … Donnez-m’en deux. Combien en tout ?
Résumé
« Bchhal… ? », « derhem l wa7da », « 3tini… » et « chhal kaml ? » pour le total.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.