Leçon 27 · Débutant · 4 min
Kay3jebni : dire ce qu’on aime
Parler de ses goûts : sucré, piquant, poisson ou viande.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire ce qu’on aime et ce qu’on n’aime pas
- Exprimer une préférence avec « kanfeddel »
- Proposer une sortie
En darija, ce qu’on aime « nous plaît » : « kay3jebni » (ça me plaît). La négation encadre le verbe : « ma kay3jebnich ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MeryemKat3jbek lmakla lmghribiya?Tu aimes la cuisine marocaine ?
- ErikBzzaf! Kay3jebni ttajine, walakin ma kay3jebnich l7rr bzzaf.Beaucoup ! J’aime le tajine, mais je n’aime pas trop le piquant.
- MeryemW l7lwa? Katbghi chebbakiya?Et les pâtisseries ? Tu aimes la chebakia ?
- ErikKanfeddel ka3b lghzal. Chebbakiya 7lowa bzzaf 3liya.Je préfère les cornes de gazelle. La chebakia est trop sucrée pour moi.
- MeryemW l7out wla l7em?Et poisson ou viande ?
- ErikL7out, khossossan sserdin mchwi.Le poisson, surtout les sardines grillées.
- MeryemAna kanmout 3la sserdin! Nmchiw nakloh f sSwira?J’adore les sardines ! On va en manger à Essaouira ?
- ErikFikra zwina!Bonne idée !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kay3jebni / ma kay3jebnichكيعجبني / ما كيعجبنيش
- j’aime / je n’aime pas (ça me plaît)
- kat3jbek?كتعجبك؟
- tu aimes ? (elle te plaît ?)
- kanfeddelكنفضل
- je préfère
- lmaklaالماكلة
- la nourriture, la cuisine
- l7lwaالحلوة
- les pâtisseries, les douceurs
- 7lou / 7lowaحلو / حلوة
- sucré / sucrée
- chebbakiyaالشباكية
- chebakia (gâteau au miel et sésame)
- ka3b lghzalكعب الغزال
- cornes de gazelle
- sserdin mchwiالسردين مشوي
- sardines grillées
- kanmout 3laكنموت على
- j’adore (litt. « je meurs pour »)
- fikra zwinaفكرة زوينة
- bonne idée
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Kat3jbek lmakla lmghribiya?
كتعجبك الماكلة المغربية؟
Tu aimes la cuisine marocaine ?
Bzzaf! Kay3jebni ttajine, walakin ma kay3jebnich l7rr bzzaf.
بزاف! كيعجبني الطاجين، ولكن ما كيعجبنيش الحر بزاف.
Beaucoup ! J’aime le tajine, mais je n’aime pas trop le piquant.
Kanfeddel ka3b lghzal. Chebbakiya 7lowa bzzaf 3liya.
كنفضل كعب الغزال. الشباكية حلوة بزاف عليا.
Je préfère les cornes de gazelle. La chebakia est trop sucrée pour moi.
Fikra zwina!
فكرة زوينة!
Bonne idée !
Quiz
À vous
Dites deux plats que vous aimez, un que vous n’aimez pas, et ce que vous préférez.
Voir un exemple de réponse
Kay3jebni lkeskes w l7rira. Ma kay3jebnich l7out. Kanfeddel l7em.
كيعجبني الكسكس والحريرة. ما كيعجبنيش الحوت. كنفضل اللحم.
J’aime le couscous et la harira. Je n’aime pas le poisson. Je préfère la viande.
Résumé
« Kay3jebni / ma kay3jebnich », « kanfeddel… », « kanmout 3la… » pour un vrai coup de cœur.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.