Lektion 27 · Nybörjare · 4 min
Kay3jebni: säga vad du gillar
Prata om smaker: sött, starkt, fisk eller kött.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga vad du gillar och inte gillar
- Uttrycka en preferens med ”kanfeddel”
- Föreslå en utflykt
På darija ”behagar” det du gillar dig: ”kay3jebni” (det behagar mig). Negationen omsluter verbet: ”ma kay3jebnich”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- MeryemKat3jbek lmakla lmghribiya?Gillar du marockansk mat?
- ErikBzzaf! Kay3jebni ttajine, walakin ma kay3jebnich l7rr bzzaf.Jättemycket! Jag gillar tajine, men jag gillar inte för starkt.
- MeryemW l7lwa? Katbghi chebbakiya?Och bakverk? Gillar du chebakia?
- ErikKanfeddel ka3b lghzal. Chebbakiya 7lowa bzzaf 3liya.Jag föredrar gasellhorn. Chebakia är för söt för mig.
- MeryemW l7out wla l7em?Fisk eller kött?
- ErikL7out, khossossan sserdin mchwi.Fisk, särskilt grillade sardiner.
- MeryemAna kanmout 3la sserdin! Nmchiw nakloh f sSwira?Jag älskar sardiner! Ska vi åka och äta i Essaouira?
- ErikFikra zwina!Bra idé!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- kay3jebni / ma kay3jebnichكيعجبني / ما كيعجبنيش
- jag gillar / jag gillar inte
- kat3jbek?كتعجبك؟
- gillar du?
- kanfeddelكنفضل
- jag föredrar
- lmaklaالماكلة
- maten
- l7lwaالحلوة
- bakverk, sötsaker
- 7lou / 7lowaحلو / حلوة
- söt (m. / f.)
- chebbakiyaالشباكية
- chebakia (bakverk med honung och sesam)
- ka3b lghzalكعب الغزال
- gasellhorn (mandelbakverk)
- sserdin mchwiالسردين مشوي
- grillade sardiner
- kanmout 3laكنموت على
- jag älskar (ordagrant ”jag dör för”)
- fikra zwinaفكرة زوينة
- bra idé
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Kat3jbek lmakla lmghribiya?
كتعجبك الماكلة المغربية؟
Gillar du marockansk mat?
Bzzaf! Kay3jebni ttajine, walakin ma kay3jebnich l7rr bzzaf.
بزاف! كيعجبني الطاجين، ولكن ما كيعجبنيش الحر بزاف.
Jättemycket! Jag gillar tajine, men jag gillar inte för starkt.
Kanfeddel ka3b lghzal. Chebbakiya 7lowa bzzaf 3liya.
كنفضل كعب الغزال. الشباكية حلوة بزاف عليا.
Jag föredrar gasellhorn. Chebakia är för söt för mig.
Fikra zwina!
فكرة زوينة!
Bra idé!
Quiz
Din tur
Nämn två rätter du gillar, en du inte gillar och vad du föredrar.
Visa ett exempelsvar
Kay3jebni lkeskes w l7rira. Ma kay3jebnich l7out. Kanfeddel l7em.
كيعجبني الكسكس والحريرة. ما كيعجبنيش الحوت. كنفضل اللحم.
Jag gillar couscous och harira. Jag gillar inte fisk. Jag föredrar kött.
Sammanfattning
”Kay3jebni / ma kay3jebnich”, ”kanfeddel…” och ”kanmout 3la…” för något du älskar.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.