Lektion 28 · Nybörjare · 4 min
På konditoriet
Köpa bakverk till gäster: välja, väga, slå in.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga vad som finns och vad som är populärast
- Beställa efter vikt (halvkilo, kvarts kilo)
- Säga att det är en present
När man hälsar på någon tar man ofta med bakverk. Hos ”7alwani” (konditorn) säljs allt efter vikt.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- FörsäljareMr7ba, ach bghiti?Välkommen, vad vill du ha?
- KundBghit chi 7lwa l dyaf. Chno 3ndkom?Jag vill ha bakverk till gäster. Vad har ni?
- Försäljare3ndna ghriba, fekkas w briwat b llouz.Vi har ghriba, fekkas och mandelbriouater.
- KundChno kay3jeb nnas ktar?Vad gillar folk mest?
- FörsäljareLbriwat. Sakhnin daba.Briouaterna. De är fortfarande varma.
- KundWakha, 3tini nss kilo mn lbriwat w rbe3 kilo d lghriba.Okej, ge mig ett halvt kilo briouater och ett kvarts kilo ghriba.
- FörsäljareNdirhom lik f l3elba?Ska jag lägga dem i en ask?
- KundIyyeh, 3afak, rah hdiya.Ja, tack, det är en present.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- l7lwaالحلوة
- bakverk
- dyafالضياف
- gäster
- ghribaغريبة
- ghriba (mjuk kaka)
- fekkasفقاص
- fekkas (krispig skorpa)
- briwatبريوات
- briouater (filoknyten)
- ktarكتر
- mer, mest
- sakhninسخونين
- varma (plural)
- nss kiloنص كيلو
- ett halvt kilo
- rbe3 kiloربع كيلو
- ett kvarts kilo
- l3elbaالعلبة
- asken
- hdiyaهدية
- en present
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Bghit chi 7lwa l dyaf. Chno 3ndkom?
بغيت شي حلوة للضياف. شنو عندكم؟
Jag vill ha bakverk till gäster. Vad har ni?
Chno kay3jeb nnas ktar?
شنو كيعجب الناس كتر؟
Vad gillar folk mest?
Wakha, 3tini nss kilo mn lbriwat w rbe3 kilo d lghriba.
واخا، عطيني نص كيلو من البريوات وربع كيلو د الغريبة.
Okej, ge mig ett halvt kilo briouater och ett kvarts kilo ghriba.
Iyyeh, 3afak, rah hdiya.
إيه، عافاك، راه هدية.
Ja, tack, det är en present.
Quiz
Din tur
Köp ett halvt kilo bakverk till gäster och be om en presentask.
Visa ett exempelsvar
3tini nss kilo d lghriba, 3afak. Dirha f l3elba, rah hdiya.
عطيني نص كيلو د الغريبة، عافاك. ديرها فالعلبة، راه هدية.
Ett halvt kilo ghriba, tack. Lägg det i en ask, det är en present.
Sammanfattning
Ghriba, fekkas, briwat; ”nss kilo”, ”rbe3 kilo”; ”f l3elba” och ”rah hdiya”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.