Lektion 23 · Nybörjare · 4 min
En traditionell frukost
Upptäcka msemmen, baghrir och amlou och be om mer.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Namnge frukostspecialiteter
- Fråga ”vad är det här?”
- Säga att det är gott och be om mer
I ett riad är en ”beldi” (traditionell) frukost en fest: pannkakor, bröd, olivolja, honung och amlou.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- KhadijaSba7 lkhir! Wajd lftour.God morgon! Frukosten är klar.
- PaulSba7 nnour! Chno hada?God morgon! Vad är det här?
- KhadijaHada msemmen, w hadak baghrir.Det här är msemmen, och det där är baghrir.
- PaulW chno kayn f zlafa?Och vad finns i skålen?
- KhadijaHada amlou: llouz, zit argan w l3sel.Det är amlou: mandlar, arganolja och honung.
- PaulBnin bzzaf! Wach kayna l9ahwa?Jättegott! Finns det kaffe?
- KhadijaKayna, w kayn atay. Chno bghiti?Ja, och det finns te. Vad vill du ha?
- PaulAtay, 3afak. W zidini chwiya d lbaghrir!Te, tack. Och ge mig lite mer baghrir!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- wajd / wajdaواجد / واجدة
- klar, färdig (m. / f.)
- chno hada?شنو هادا؟
- vad är det här?
- msemmenمسمن
- msemmen (fyrkantigt lagerbröd)
- baghrirبغرير
- baghrir (pannkaka med tusen hål)
- zlafaزلافة
- skålen
- amlouأملو
- amlou (kräm av mandel, argan och honung)
- llouzاللوز
- mandlar
- zit arganزيت أرگان
- arganolja
- l3selالعسل
- honung
- bninبنين
- jättegott
- zidiniزيديني
- ge mig mer
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sba7 nnour! Chno hada?
صباح النور! شنو هادا؟
God morgon! Vad är det här?
W chno kayn f zlafa?
وشنو كاين فالزلافة؟
Och vad finns i skålen?
Bnin bzzaf! Wach kayna l9ahwa?
بنين بزاف! واش كاينة القهوة؟
Jättegott! Finns det kaffe?
Atay, 3afak. W zidini chwiya d lbaghrir!
أتاي، عافاك. وزيديني شوية د البغرير!
Te, tack. Och ge mig lite mer baghrir!
Quiz
Din tur
Fråga vad en rätt är, säg att den är god och be om mer.
Visa ett exempelsvar
Chno hada? … Bnin bzzaf! Zidini chwiya, 3afak.
شنو هادا؟ … بنين بزاف! زيديني شوية، عافاك.
Vad är det här? … Jättegott! Ge mig lite mer, tack.
Sammanfattning
Msemmen, baghrir, amlou, l3sel; ”chno hada?”, ”bnin bzzaf!” och ”zidini chwiya”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.