Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 3 · Cuisine et cafés

Leçon 28 · Débutant · 4 min

Chez le pâtissier

Acheter des pâtisseries pour des invités : choisir, peser, emballer.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Demander ce qu’il y a et ce qui plaît le plus
  • Commander au poids (demi-kilo, quart)
  • Dire que c’est un cadeau

Quand on rend visite, on apporte souvent des pâtisseries. Chez le « 7alwani », tout se vend au poids.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. MarchandMr7ba, ach bghiti?Bienvenue, qu’est-ce que vous désirez ?
  2. Client·eBghit chi 7lwa l dyaf. Chno 3ndkom?Je voudrais des pâtisseries pour des invités. Qu’est-ce que vous avez ?
  3. Marchand3ndna ghriba, fekkas w briwat b llouz.Nous avons des ghriba, du fekkas et des briouates aux amandes.
  4. Client·eChno kay3jeb nnas ktar?Qu’est-ce que les gens préfèrent ?
  5. MarchandLbriwat. Sakhnin daba.Les briouates. Ils sont encore chauds.
  6. Client·eWakha, 3tini nss kilo mn lbriwat w rbe3 kilo d lghriba.D’accord, donnez-moi un demi-kilo de briouates et un quart de kilo de ghriba.
  7. MarchandNdirhom lik f l3elba?Je vous les mets dans une boîte ?
  8. Client·eIyyeh, 3afak, rah hdiya.Oui, s’il vous plaît, c’est un cadeau.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

l7lwaالحلوة
les pâtisseries
dyafالضياف
les invités
ghribaغريبة
ghriba (biscuit fondant)
fekkasفقاص
fekkas (biscuit croquant)
briwatبريوات
briouates (feuilletés)
ktarكتر
plus, le plus
sakhninسخونين
chauds (pluriel)
nss kiloنص كيلو
un demi-kilo
rbe3 kiloربع كيلو
un quart de kilo
l3elbaالعلبة
la boîte
hdiyaهدية
un cadeau

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Bghit chi 7lwa l dyaf. Chno 3ndkom?

    بغيت شي حلوة للضياف. شنو عندكم؟

    Je voudrais des pâtisseries pour des invités. Qu’est-ce que vous avez ?

  • Chno kay3jeb nnas ktar?

    شنو كيعجب الناس كتر؟

    Qu’est-ce que les gens préfèrent ?

  • Wakha, 3tini nss kilo mn lbriwat w rbe3 kilo d lghriba.

    واخا، عطيني نص كيلو من البريوات وربع كيلو د الغريبة.

    D’accord, donnez-moi un demi-kilo de briouates et un quart de kilo de ghriba.

  • Iyyeh, 3afak, rah hdiya.

    إيه، عافاك، راه هدية.

    Oui, s’il vous plaît, c’est un cadeau.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Pourquoi la cliente veut-elle une boîte ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phrase3tini kilo mn lbriwat.Donnez-moi un demi-kilo de briouates.
  3. Question 3 sur 7Que fait-on souvent quand on rend visite ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « l3elba » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « les invités » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 23Révision (leçon 23) : que veut dire « msemmen » ?

À vous

Achetez un demi-kilo de gâteaux pour des invités et demandez une boîte cadeau.

Voir un exemple de réponse

3tini nss kilo d lghriba, 3afak. Dirha f l3elba, rah hdiya.

عطيني نص كيلو د الغريبة، عافاك. ديرها فالعلبة، راه هدية.

Un demi-kilo de ghriba, s’il vous plaît. Mettez-la dans une boîte, c’est un cadeau.

Résumé

Ghriba, fekkas, briwat ; « nss kilo », « rbe3 kilo » ; « f l3elba » et « rah hdiya ».

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser