Leçon 29 · Débutant · 4 min
L7sab : payer au restaurant
Demander l’addition, payer par carte ou en espèces, et laisser un pourboire.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander l’addition
- Demander si la carte est acceptée
- Comprendre la monnaie rendue et laisser un pourboire
Dans beaucoup de petits restaurants, on paie en espèces. Un pourboire d’environ 10 % est apprécié.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- ClienteSme7 lia, jib lina l7sab, 3afak.Excusez-moi, apportez-nous l’addition, s’il vous plaît.
- ServeurDaba. … Hak: mya w 3echrin dirham.Tout de suite. … Voilà : cent vingt dirhams.
- ClienteWach kat9blo lkarta?Vous acceptez la carte ?
- ServeurSme7 lina, ghir lkach.Désolé, seulement en espèces.
- ClienteMa kayn mochkil. Hak mitayn.Pas de problème. Voici deux cents.
- ServeurHak sserf: tmanin dirham.Voici la monnaie : quatre-vingts dirhams.
- ClienteKhelli 3echra lik.Gardez-en dix pour vous.
- ServeurLah ykhlef! Mr7ba bikom dima.Merci ! Revenez quand vous voulez.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- jib lina l7sabجيب لينا الحساب
- apportez-nous l’addition
- wach kat9blo lkarta?واش كتقبلو الكارطة؟
- vous acceptez la carte ?
- lkachالكاش
- les espèces
- lflousالفلوس
- l’argent
- myaمية
- cent
- mitaynميتين
- deux cents
- 3echrinعشرين
- vingt
- tmaninتمانين
- quatre-vingts
- sserfالصرف
- la monnaie
- khelli … likخلي … ليك
- gardez … pour vousFaçon simple de laisser un pourboire.
- mr7ba bikom dimaمرحبا بيكم ديما
- vous êtes toujours les bienvenus
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia, jib lina l7sab, 3afak.
سمح ليا، جيب لينا الحساب، عافاك.
Excusez-moi, apportez-nous l’addition, s’il vous plaît.
Wach kat9blo lkarta?
واش كتقبلو الكارطة؟
Vous acceptez la carte ?
Ma kayn mochkil. Hak mitayn.
ما كاين مشكل. هاك ميتين.
Pas de problème. Voici deux cents.
Khelli 3echra lik.
خلي عشرة ليك.
Gardez-en dix pour vous.
Quiz
À vous
Demandez l’addition, demandez si la carte est acceptée et laissez un pourboire.
Voir un exemple de réponse
L7sab, 3afak. Wach kat9blo lkarta? … Khelli 3echrin lik.
الحساب، عافاك. واش كتقبلو الكارطة؟ … خلي عشرين ليك.
L’addition, s’il vous plaît. Vous acceptez la carte ? … Gardez vingt pour vous.
Résumé
« Jib lina l7sab », « wach kat9blo lkarta ? », « lkach », « sserf », et « khelli … lik » pour le pourboire.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.