Leçon 30 · Débutant · 4 min
Régimes et allergies
Dire qu’on est végétarien, qu’on a une allergie, et vérifier les ingrédients.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire ce qu’on ne mange pas
- Signaler une allergie
- Vérifier ce qu’il y a dans un plat
Beaucoup de plats marocains contiennent de la viande ou du bouillon. Ces phrases vous aident à manger en toute sécurité.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- ServeurChno bghiti takli?Qu’est-ce que vous voulez manger ?
- ClienteAna nabatiya, ma kanaklch l7em.Je suis végétarienne, je ne mange pas de viande.
- ServeurMa kayn mochkil. 3ndna tajine d lkhodra.Pas de problème. Nous avons un tajine de légumes.
- ClienteWach fih chi mer9a d l7em?Il y a du bouillon de viande dedans ?
- ServeurLa, ghir lkhodra w zzit.Non, seulement des légumes et de l’huile.
- ClienteMzyan. W 3ndi l7assasiya mn lgerga3.Bien. Et je suis allergique aux noix.
- ServeurWakha, ma ndirouch lgerga3. W bla 7rr?D’accord, on n’en mettra pas. Et sans piment ?
- ClienteLa, b l7rr, 3afak! Kay3jebni.Non, avec du piment, s’il vous plaît ! J’aime ça.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- nabati / nabatiyaنباتي / نباتية
- végétarien / végétarienne
- ma kanaklchما كناكلش
- je ne mange pas
- lkhodraالخضرة
- les légumes
- fihفيه
- dedans, il y a dedans
- lmer9aالمرقة
- la sauce, le bouillon
- zzitالزيت
- l’huile
- l7assasiya mnالحساسية من
- allergie à
- lgerga3الكركاع
- les noix
- ma ndirouchما نديروش
- on ne mettra pas
- l7libالحليب
- le lait
- lbidالبيض
- les œufs
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Ana nabatiya, ma kanaklch l7em.
أنا نباتية، ما كناكلش اللحم.
Je suis végétarienne, je ne mange pas de viande.
Wach fih chi mer9a d l7em?
واش فيه شي مرقة د اللحم؟
Il y a du bouillon de viande dedans ?
Mzyan. W 3ndi l7assasiya mn lgerga3.
مزيان. وعندي الحساسية من الكركاع.
Bien. Et je suis allergique aux noix.
Quiz
À vous
Expliquez au serveur ce que vous ne mangez pas et vérifiez qu’un plat n’en contient pas.
Voir un exemple de réponse
Ma kanaklch lbid. Wach fih lbid?
ما كناكلش البيض. واش فيه البيض؟
Je ne mange pas d’œufs. Il y a des œufs dedans ?
Résumé
« Ana nabati / nabatiya », « ma kanaklch… », « wach fih… ? » et « 3ndi l7assasiya mn… ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.