Leçon 31 · Élémentaire · 4 min · 0:18 d’audio
Bchhal ? Les prix au marché
Demander un prix, marchander un peu et acheter au kilo.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Bchhal ? Les prix au marché
Dans cette leçon
- Demander le prix au kilo
- Dire que c’est trop cher et proposer un prix
- Payer et comprendre la monnaie
Au marché, on demande « bchhal ? », on discute un peu et on achète au kilo. Même pour des tomates, un petit marchandage est normal.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lmatichaالمطيشة
- les tomates
- lkiloالكيلو
- le kilo
- ghali / ghalyaغالي / غالية
- cher / chère
- bzzafبزاف
- beaucoup, trop
- ma ymkenchما يمكنش
- ce n’est pas possible
- safiصافي
- ça suffit, c’est tout, c’est réglé
- 3tiniعطيني
- donne-moi
- jujجوج
- deuxS’écrit aussi « jouj ».
- hakهاك
- tiens, prends
- drahm / dirhamدراهم / درهم
- dirhamsDe 3 à 10 on dit « drahm » (tmnya drahm) ; à partir de 11, « dirham » (rba3tach dirham). Beaucoup de Marocains comptent aussi en « ryal » (1 dirham = 20 ryal).
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Salam, bchhal lmaticha?
Bonjour, combien les tomates ?
Ghalya bzzaf! B stta?
C’est trop cher ! À six ?
Wakha. 3tini juj kilo.
D’accord. Donnez-moi deux kilos.
Hak 3echrin.
Voici vingt.
Quiz
À vous
Demandez le prix d’un fruit, trouvez-le trop cher, proposez un prix et achetez un kilo.
Voir un exemple de réponse
Bchhal lbanan? … Ghali bzzaf! B 3achra? … Wakha, 3tini kilo.
بشحال البنان؟ … غالي بزاف! بعشرة؟ … واخا، عطيني كيلو.
Combien les bananes ? … C’est trop cher ! À dix ? … D’accord, donnez-moi un kilo.
Résumé
« Bchhal… ? », « ghali bzzaf ! », « b … ? » pour proposer, « 3tini … kilo » et « hak » en payant.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.