Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 3 · Cuisine et cafés

Leçon 24 · Débutant · 4 min

Au restaurant : table et menu

Demander une table, lire le menu et demander un conseil.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Demander une table pour plusieurs personnes
  • Choisir entre l’intérieur et la terrasse
  • Demander ce que le serveur conseille

Tajine, couscous, poisson grillé : au restaurant, le serveur est souvent votre meilleur guide. Demandez-lui conseil !

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. Client·eSalam, wach kayna chi tabla l jouj?Bonjour, vous avez une table pour deux ?
  2. ServeurIyyeh, tfeddlo. Bghitou dakhel wla berra?Oui, je vous en prie. Vous voulez à l’intérieur ou dehors ?
  3. Client·eBerra, 3afak.Dehors, s’il vous plaît.
  4. ServeurHak lmenu. Kayn tajine, keskes w l7out.Voici le menu. Il y a du tajine, du couscous et du poisson.
  5. Client·eChno katnse7na lyoum?Qu’est-ce que vous nous conseillez aujourd’hui ?
  6. ServeurTajine d l7em b lbr9o9. Bnin bzzaf.Le tajine de viande aux pruneaux. Il est délicieux.
  7. Client·eWakha, jib lina jouj, w l9ar3a d lma.D’accord, apportez-nous-en deux, et une bouteille d’eau.
  8. ServeurWakha, daba nji b lkhobz.Très bien, je reviens tout de suite avec le pain.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

tablaطبلة
une table
l joujلجوج
pour deux
tfeddloتفضلو
je vous en prie, entrez (pluriel)
dakhelداخل
à l’intérieur
berraبرا
dehors
lmenuالمنيو
le menu
katnse7naكتنصحنا
vous nous conseillez
tajineطاجين
le tajine (plat mijoté)
keskesكسكس
le couscous
l7outالحوت
le poisson
l7emاللحم
la viande
jib linaجيب لينا
apportez-nous

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Salam, wach kayna chi tabla l jouj?

    السلام، واش كاينة شي طبلة لجوج؟

    Bonjour, vous avez une table pour deux ?

  • Berra, 3afak.

    برا، عافاك.

    Dehors, s’il vous plaît.

  • Chno katnse7na lyoum?

    شنو كتنصحنا اليوم؟

    Qu’est-ce que vous nous conseillez aujourd’hui ?

  • Wakha, jib lina jouj, w l9ar3a d lma.

    واخا، جيب لينا جوج، والقرعة د الما.

    D’accord, apportez-nous-en deux, et une bouteille d’eau.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Où les clients veulent-ils s’asseoir ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseWach kayna chi l jouj?Vous avez une table pour deux ?
  3. Question 3 sur 7Que recommande le serveur ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « dakhel » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « le tajine (plat mijoté) » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 6Révision (leçon 6) : que veut dire « 3achra » ?

À vous

Entrez dans un restaurant : demandez une table pour trois à l’intérieur et demandez un conseil.

Voir un exemple de réponse

Wach kayna chi tabla l tlata, dakhel? Chno katnse7na?

واش كاينة شي طبلة لتلاتة، داخل؟ شنو كتنصحنا؟

Vous avez une table pour trois, à l’intérieur ? Qu’est-ce que vous nous conseillez ?

Résumé

« Wach kayna chi tabla l… ? », « dakhel / berra », « chno katnse7na ? » et « jib lina… » pour commander.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser