Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 4 · Achats et argent

Leçon 34 · Élémentaire · 4 min

Les couleurs

Choisir un châle par couleur et accorder les couleurs au féminin.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Nommer les couleurs principales
  • Demander une autre couleur
  • Accorder une couleur au féminin

Le bleu de Chefchaouen, le rouge de Marrakech… Les couleurs ont un masculin (7mer) et un féminin (7amra).

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. Client·eBghit chi chal. Wach kayn b lwan khrin?Je voudrais un châle. Vous en avez d’autres couleurs ?
  2. MarchandKayn l7mer, lkhder, zre9 w lbyed.Il y a du rouge, du vert, du bleu et du blanc.
  3. Client·eWach kayn lk7el?Vous avez du noir ?
  4. MarchandLk7el sala, walakin kayn rrmadi.Il n’y a plus de noir, mais il y a du gris.
  5. Client·eMa kay3jebnich rrmadi. Werrini zre9.Je n’aime pas le gris. Montrez-moi le bleu.
  6. MarchandHak. Had zre9 dyal Chefchaouen!Tenez. C’est le bleu de Chefchaouen !
  7. Client·eZwin! W 3ndkom chi wa7d sfer?Joli ! Et vous en avez un jaune ?
  8. MarchandIyyeh, hak sfer. Jouj b mitayn?Oui, voici le jaune. Les deux pour deux cents ?
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

lwanلوان
les couleurs
7mer / 7amraحمر / حمرا
rouge (m. / f.)
khder / khadraخضر / خضرا
vert (m. / f.)
zre9 / zar9aزرق / زرقا
bleu (m. / f.)
byed / baydaبيض / بيضا
blanc (m. / f.)
k7el / k7laكحل / كحلا
noir (m. / f.)
sfer / safraصفر / صفرا
jaune (m. / f.)
rmadiرمادي
gris
chalشال
un châle, une écharpe
salaسالا
c’est fini, il n’y en a plus
werriniوريني
montre-moi

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Bghit chi chal. Wach kayn b lwan khrin?

    بغيت شي شال. واش كاين بلوان خرين؟

    Je voudrais un châle. Vous en avez d’autres couleurs ?

  • Wach kayn lk7el?

    واش كاين الكحل؟

    Vous avez du noir ?

  • Ma kay3jebnich rrmadi. Werrini zre9.

    ما كيعجبنيش الرمادي. وريني الزرق.

    Je n’aime pas le gris. Montrez-moi le bleu.

  • Zwin! W 3ndkom chi wa7d sfer?

    زوين! وعندكم شي واحد صفر؟

    Joli ! Et vous en avez un jaune ?

Quiz

  1. Question 1 sur 7Pourquoi la cliente n’achète-t-elle pas de noir ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseWerrini .Montrez-moi le bleu.
  3. Question 3 sur 7Une « jellaba » (féminin) rouge, c’est une jellaba…
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « byed / bayda » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « gris » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 27Révision (leçon 27) : que veut dire « kanfeddel » ?

À vous

Demandez un article dans une autre couleur, puis dites quelle couleur vous préférez.

Voir un exemple de réponse

Wach kayn had chal b lkhder? … Kanfeddel zre9.

واش كاين هاد الشال بالخضر؟ … كنفضل الزرق.

Vous avez ce châle en vert ? … Je préfère le bleu.

Résumé

7mer, khder, zre9, byed, k7el, sfer, rmadi — et au féminin 7amra, khadra, zar9a… « Werrini… » pour voir un article.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser