Leçon 35 · Élémentaire · 4 min
Les tailles : essayer un vêtement
Demander sa taille, essayer, et dire si c’est trop petit, trop grand ou trop long.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander sa taille
- Dire comment un vêtement va
- Demander plus grand ou plus petit
Les vêtements se retouchent facilement au Maroc : le tailleur (« lkhiyyat ») ajuste un ourlet en quelques minutes.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- TomWach kayn had sserwal f l9yas dyali?Vous avez ce pantalon à ma taille ?
- HoudaChhal l9yas dyalek?Quelle est votre taille ?
- TomJouj w rb3in.Quarante-deux.
- HoudaHak. Jerrbou f lcabine.Tenez. Essayez-le dans la cabine.
- TomSghir 3liya chwiya. Wach kayn kbir chwiya?Il est un peu petit pour moi. Vous avez plus grand ?
- HoudaHak rb3a w rb3in. Kif ja?Voici du 44. Comment il vous va ?
- TomMzyan, ja m9ad. Walakin twil bzzaf.Bien, il me va. Mais il est trop long.
- HoudaMa kayn mochkil, lkhiyyat y9essou lik.Pas de problème, le tailleur va le raccourcir pour vous.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- l9yasالقياس
- la taille, la pointure
- sserwalالسروال
- le pantalon
- jerrebجرب
- essayer
- lcabineالكابين
- la cabine d’essayage
- sghirصغير
- petit
- kbirكبير
- grand
- kif ja?كيف جا؟
- comment il va ? (vêtement)
- ja m9adجا مقاد
- il va bien, il est à la bonne taille
- twilطويل
- long
- 9sirقصير
- court
- lkhiyyatالخياط
- le tailleur
- 9essقص
- couper, raccourcir
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Wach kayn had sserwal f l9yas dyali?
واش كاين هاد السروال فالقياس ديالي؟
Vous avez ce pantalon à ma taille ?
Chhal l9yas dyalek?
شحال القياس ديالك؟
Quelle est votre taille ?
Sghir 3liya chwiya. Wach kayn kbir chwiya?
صغير عليا شوية. واش كاين كبير شوية؟
Il est un peu petit pour moi. Vous avez plus grand ?
Mzyan, ja m9ad. Walakin twil bzzaf.
مزيان، جا مقاد. ولكن طويل بزاف.
Bien, il me va. Mais il est trop long.
Quiz
À vous
Demandez une chemise à votre taille, dites qu’elle est trop grande et demandez plus petit.
Voir un exemple de réponse
L9yas dyali tmnya w tlatin. … Kbira 3liya. Wach kayna sghira chwiya?
القياس ديالي تمنية وتلاتين. … كبيرة عليا. واش كاينة صغيرة شوية؟
Ma taille, c’est 38. … Elle est trop grande pour moi. Vous l’avez un peu plus petite ?
Résumé
« Chhal l9yas dyalek ? », « jerreb », « sghir / kbir / twil 3liya », « kif ja ? » – « ja m9ad ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.