Lektion 35 · Grundläggande · 4 min
Storlekar: prova kläder
Fråga efter din storlek, prova och säga om det är för litet, för stort eller för långt.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga efter din storlek
- Säga hur något sitter
- Be om en större eller mindre
Kläder är lätta att ändra i Marocko: skräddaren (”lkhiyyat”) kan lägga upp ett byxben på några minuter.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- TomWach kayn had sserwal f l9yas dyali?Har ni de här byxorna i min storlek?
- HoudaChhal l9yas dyalek?Vilken storlek har du?
- TomJouj w rb3in.Fyrtiotvå.
- HoudaHak. Jerrbou f lcabine.Varsågod. Prova dem i provrummet.
- TomSghir 3liya chwiya. Wach kayn kbir chwiya?De är lite små för mig. Har ni större?
- HoudaHak rb3a w rb3in. Kif ja?Här är 44. Hur sitter de?
- TomMzyan, ja m9ad. Walakin twil bzzaf.Bra, de sitter bra. Men de är för långa.
- HoudaMa kayn mochkil, lkhiyyat y9essou lik.Inga problem, skräddaren kortar dem åt dig.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- l9yasالقياس
- storlek
- sserwalالسروال
- byxor
- jerrebجرب
- prova
- lcabineالكابين
- provrummet
- sghirصغير
- liten
- kbirكبير
- stor
- kif ja?كيف جا؟
- hur sitter den?
- ja m9adجا مقاد
- den sitter bra
- twilطويل
- lång
- 9sirقصير
- kort
- lkhiyyatالخياط
- skräddaren
- 9essقص
- klippa, korta
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Wach kayn had sserwal f l9yas dyali?
واش كاين هاد السروال فالقياس ديالي؟
Har ni de här byxorna i min storlek?
Chhal l9yas dyalek?
شحال القياس ديالك؟
Vilken storlek har du?
Sghir 3liya chwiya. Wach kayn kbir chwiya?
صغير عليا شوية. واش كاين كبير شوية؟
De är lite små för mig. Har ni större?
Mzyan, ja m9ad. Walakin twil bzzaf.
مزيان، جا مقاد. ولكن طويل بزاف.
Bra, de sitter bra. Men de är för långa.
Quiz
Din tur
Be om en skjorta i din storlek, säg att den är för stor och be om en mindre.
Visa ett exempelsvar
L9yas dyali tmnya w tlatin. … Kbira 3liya. Wach kayna sghira chwiya?
القياس ديالي تمنية وتلاتين. … كبيرة عليا. واش كاينة صغيرة شوية؟
Min storlek är 38. … Den är för stor för mig. Har ni den lite mindre?
Sammanfattning
”Chhal l9yas dyalek?”, ”jerreb”, ”sghir / kbir / twil 3liya”, ”kif ja?” – ”ja m9ad”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.