Leçon 36 · Élémentaire · 4 min
Les vêtements traditionnels
Acheter une djellaba et des babouches, et nommer les vêtements courants.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Nommer des vêtements courants
- Choisir selon la saison et la matière
- Demander le prix total
La djellaba se porte en toutes saisons, avec des tissus plus légers en été. Les « bel3a » (babouches) jaunes sont un classique.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Client·eBghit nchri jellaba l bba.Je voudrais acheter une djellaba pour mon père.
- MarchandSifiya wla d chta?D’été ou d’hiver ?
- Client·eSifiya, khfifa.D’été, légère.
- MarchandHadi d lkettan, khfifa bzzaf. W bghiti chi bel3a?Celle-ci est en lin, très légère. Et vous voulez des babouches ?
- Client·eIyyeh, bel3a safra.Oui, des babouches jaunes.
- MarchandHak. W 3ndna 7ta tchamir w t9acher.Voilà. Et nous avons aussi des chemises et des chaussettes.
- Client·eLa, safi. Chhal kaml?Non, c’est tout. Ça fait combien en tout ?
- MarchandLjellaba w lbel3a: tlatmya w khamsin.La djellaba et les babouches : trois cent cinquante.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- jellabaجلابة
- la djellaba
- nchriنشري
- j’achète
- sifi / sifiyaصيفي / صيفية
- d’été
- khfif / khfifaخفيف / خفيفة
- léger / légère
- lkettanالكتان
- le lin
- bel3aبلغة
- babouche (chausson en cuir)
- sebbatصباط
- les chaussures
- tchamirتشامير
- la chemise
- t9acherتقاشر
- les chaussettes
- 7taحتى
- aussi, même
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bghit nchri jellaba l bba.
بغيت نشري جلابة لبّا.
Je voudrais acheter une djellaba pour mon père.
Sifiya, khfifa.
صيفية، خفيفة.
D’été, légère.
Iyyeh, bel3a safra.
إيه، بلغة صفرا.
Oui, des babouches jaunes.
La, safi. Chhal kaml?
لا، صافي. شحال كامل؟
Non, c’est tout. Ça fait combien en tout ?
Quiz
À vous
Dites ce que vous portez aujourd’hui avec trois vêtements.
Voir un exemple de réponse
Lyoum labes tchamir byed, sserwal zre9 w sebbat k7el.
اليوم لابس تشامير بيض، سروال زرق وصباط كحل.
Aujourd’hui je porte une chemise blanche, un pantalon bleu et des chaussures noires.
Résumé
Jellaba, bel3a, tchamir, sserwal, sebbat, t9acher ; « sifiya / d chta », « khfifa » et « chhal kaml ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.