Leçon 37 · Élémentaire · 4 min
Ghir kantfrrej : au souk des épices
Regarder sans acheter, découvrir les épices et partir poliment.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire qu’on regarde seulement
- Nommer quelques épices
- Partir poliment sans acheter
Dans le souk, les vendeurs vous invitent à entrer. « Ghir kantfrrej » (je regarde seulement) vous laisse flâner tranquillement.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MarchandTfeddli a lalla, chouf b lbatel!Entrez, madame, regarder c’est gratuit !
- Client·eChokran, ghir kantfrrej.Merci, je regarde seulement.
- MarchandHadi lkamoun, hadi lkharqoum, w hada ras l7anout.Ça, c’est du cumin, ça du curcuma, et ça du ras el hanout.
- Client·eChno howa ras l7anout?C’est quoi, le ras el hanout ?
- MarchandKhlit dyal bzzaf d l3tria, l ttajine.Un mélange de beaucoup d’épices, pour le tajine.
- Client·eChemmemni chwiya.Faites-moi sentir un peu.
- MarchandHak, chemmi. Rbe3 kilo b khamsin dirham.Tenez, sentez. Le quart de kilo à cinquante dirhams.
- Client·eRi7to zwina. Ghadi nfekker w nrje3.Il sent bon. Je vais réfléchir et je reviendrai.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ghir kantfrrejغير كنتفرج
- je regarde seulement
- chouf b lbatelشوف بالباطل
- regardez, c’est gratuit
- l3triaالعطرية
- les épices
- lkamounالكامون
- le cumin
- lkharqoumالخرقوم
- le curcuma
- ras l7anoutراس الحانوت
- ras el hanout (mélange d’épices)Litt. « la tête de la boutique » : le meilleur du marchand.
- khlitخليط
- un mélange
- chemmشم
- sentir (une odeur)
- nfekkerنفكر
- je réfléchis
- nrje3نرجع
- je reviens
- skinjbirالسكنجبير
- le gingembre
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chokran, ghir kantfrrej.
شكرا، غير كنتفرج.
Merci, je regarde seulement.
Chno howa ras l7anout?
شنو هو راس الحانوت؟
C’est quoi, le ras el hanout ?
Chemmemni chwiya.
شممني شوية.
Faites-moi sentir un peu.
Ri7to zwina. Ghadi nfekker w nrje3.
ريحتو زوينة. غادي نفكر ونرجع.
Il sent bon. Je vais réfléchir et je reviendrai.
Quiz
À vous
Un vendeur vous invite à entrer : dites que vous regardez, demandez ce qu’est une épice et partez poliment.
Voir un exemple de réponse
Chokran, ghir kantfrrej. Chno hada? … Ghadi nfekker w nrje3.
شكرا، غير كنتفرج. شنو هادا؟ … غادي نفكر ونرجع.
Merci, je regarde seulement. C’est quoi, ça ? … Je vais réfléchir et revenir.
Résumé
« Ghir kantfrrej », « chno howa… ? », lkamoun, lkharqoum, ras l7anout, et « ghadi nfekker w nrje3 » pour partir.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.