Leçon 38 · Élémentaire · 4 min · 0:22 d’audio
Au 7anout : l’épicerie du coin
Demander si un produit est disponible, acheter du pain et parler de monnaie.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Au 7anout : l’épicerie du coin
Dans cette leçon
- Demander si un produit existe avec « wach 3ndek… ? »
- Acheter quelques produits de base
- Payer avec un gros billet et comprendre la monnaie
Le 7anout, petite épicerie de quartier, vend un peu de tout. L’épicier (« moul l7anout ») connaît souvent tout le monde.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- wachواش
- est-ce que (question oui/non)Placez « wach » en début de phrase pour en faire une question.
- 3ndek / 3ndiعندك / عندي
- tu as / j’ai
- kaynكاين
- il y a
- khobz / khobzaخبز / خبزة
- le pain / un pain
- jbenالجبن
- le fromage
- hadchiهادشي
- ça, tout ça
- sserfالصرف
- la monnaie
- machi mochkilماشي مشكل
- pas de problème
- moul l7anoutمول الحانوت
- l’épicier« Moul » = le propriétaire de… : moul taxi, moul l7out.
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Salam, wach 3ndek lma bared?
Bonjour, vous avez de l’eau fraîche ?
3tini juj khobzat w chwiya d jben.
Donnez-moi deux pains et un peu de fromage.
Ma 3ndich sserf. Wach 3ndek sserf dyal mya?
Je n’ai pas de monnaie. Vous avez la monnaie sur cent ?
Quiz
À vous
Demandez à l’épicier s’il a deux produits, achetez-les et demandez la monnaie sur 200.
Voir un exemple de réponse
Wach 3ndek lben w lbid? … Wach 3ndek sserf dyal mitayn?
واش عندك اللبن والبيض؟ … واش عندك الصرف ديال ميتين؟
Vous avez du lben et des œufs ? … Vous avez la monnaie sur deux cents ?
Résumé
« Wach 3ndek… ? », « kayn / makaynch », « hadchi kaml b… », et « ma 3ndich sserf » quand on n’a qu’un gros billet.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.