Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 4 · Achats et argent

Leçon 39 · Élémentaire · 4 min

Les quantités

Acheter fruits, lait et œufs : un kilo, un peu plus, un peu moins.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Demander des quantités précises
  • Dire « plus » et « moins »
  • Réagir quand un produit manque

Chez le marchand de fruits, on montre et on ajuste : « kter chwiya » (un peu plus), « 9el » (moins), « hakka » (comme ça).

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. Client·e3tini kilo d lbanan w nss kilo d tteffa7.Donnez-moi un kilo de bananes et un demi-kilo de pommes.
  2. MarchandWakha. W ach khra?D’accord. Et quoi d’autre ?
  3. Client·eChi chwiya d l3neb… la, kter chwiya.Un peu de raisin… non, un peu plus.
  4. MarchandHakka? Wla 9el?Comme ça ? Ou moins ?
  5. Client·eHakka mzyan. W juj 9ar3at d l7lib.Comme ça, c’est bien. Et deux bouteilles de lait.
  6. MarchandL7lib sala. Kayn ghir lben.Il n’y a plus de lait. Il n’y a que du lben.
  7. Client·eWakha, 3tini wa7d lben w 3elba d lbid.D’accord, donnez-moi un lben et une boîte d’œufs.
  8. MarchandHak. Kolchi f mika wa7da?Voilà. Tout dans un seul sac ?
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

lbananالبنان
les bananes
tteffa7التفاح
les pommes
l3nebالعنب
le raisin
kterكتر
plus
9elقل
moins
hakkaهكا
comme ça
l7libالحليب
le lait
lbenاللبن
le lben (lait fermenté)
3elbaعلبة
une boîte
lbidالبيض
les œufs
mikaميكا
un sac plastique
salaسالا
c’est fini, épuisé

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • 3tini kilo d lbanan w nss kilo d tteffa7.

    عطيني كيلو د البنان ونص كيلو د التفاح.

    Donnez-moi un kilo de bananes et un demi-kilo de pommes.

  • Chi chwiya d l3neb… la, kter chwiya.

    شي شوية د العنب… لا، كتر شوية.

    Un peu de raisin… non, un peu plus.

  • Hakka mzyan. W juj 9ar3at d l7lib.

    هكا مزيان. وجوج قرعات د الحليب.

    Comme ça, c’est bien. Et deux bouteilles de lait.

  • Wakha, 3tini wa7d lben w 3elba d lbid.

    واخا، عطيني واحد اللبن وعلبة د البيض.

    D’accord, donnez-moi un lben et une boîte d’œufs.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Pourquoi la cliente prend-elle du lben ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseLa, chwiya.Non, un peu plus.
  3. Question 3 sur 7Combien de pommes la cliente achète-t-elle ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « l7lib » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « le raisin » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 28Révision (leçon 28) : que veut dire « fekkas » ?

À vous

Faites une liste de courses en darija avec quatre produits et leurs quantités.

Voir un exemple de réponse

Kilo d lbanan, nss kilo d l3neb, 3elba d lbid w juj 9ar3at d l7lib.

كيلو د البنان، نص كيلو د العنب، علبة د البيض وجوج قرعات د الحليب.

Un kilo de bananes, un demi-kilo de raisin, une boîte d’œufs et deux bouteilles de lait.

Résumé

Kilo, nss kilo, 3elba, 9ar3a ; « kter chwiya », « 9el », « hakka » ; et « sala » quand c’est épuisé.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser