Leçon 40 · Élémentaire · 4 min
À la caisse du supermarché
Payer par carte, gérer un paiement refusé, prendre le ticket.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Répondre aux questions de la caissière
- Payer par carte et demander de recommencer
- Remercier quelqu’un qui travaille
Au supermarché, tout va vite. Quelques phrases suffisent pour le sac, le paiement et le ticket.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- NajatSalam. Bghiti mika?Bonjour. Vous voulez un sac ?
- LéoLa, 3ndi l9effa dyali.Non, j’ai mon panier.
- NajatMzyan. Kaml: mitayn w 3echrin dirham.Bien. Au total : deux cent vingt dirhams.
- LéoNkhelles b lkarta.Je paie par carte.
- NajatDekhel lcode dyalek.Tapez votre code.
- LéoLkarta ma daztch. 3awdi, 3afak.La carte n’est pas passée. Recommencez, s’il vous plaît.
- NajatDaba dazt. Hak lwasl.Maintenant c’est passé. Voici le ticket.
- LéoChokran, lah y3awnek!Merci, bon courage !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- bghiti mika?بغيتي ميكا؟
- vous voulez un sac ?
- l9effaالقفة
- le panier
- kamlكامل
- au total
- nkhelles b lkartaنخلص بالكارطة
- je paie par carte
- dekhelدخل
- entre, tape
- lcodeالكود
- le code
- dazt / ma daztchدازت / ما دازتش
- c’est passé / ce n’est pas passé
- 3awed / 3awdiعاود / عاودي
- recommence (à un homme / à une femme)
- lwaslالوصل
- le reçu, le ticket
- mitayn w 3echrinميتين وعشرين
- deux cent vingt
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
La, 3ndi l9effa dyali.
لا، عندي القفة ديالي.
Non, j’ai mon panier.
Nkhelles b lkarta.
نخلص بالكارطة.
Je paie par carte.
Lkarta ma daztch. 3awdi, 3afak.
الكارطة ما دازتش. عاودي، عافاك.
La carte n’est pas passée. Recommencez, s’il vous plaît.
Chokran, lah y3awnek!
شكرا، الله يعاونك!
Merci, bon courage !
Quiz
À vous
À la caisse : refusez le sac, payez par carte et remerciez la caissière.
Voir un exemple de réponse
La, chokran, 3ndi l9effa. Nkhelles b lkarta. … Lah y3awnek!
لا، شكرا، عندي القفة. نخلص بالكارطة. … الله يعاونك!
Non merci, j’ai un panier. Je paie par carte. … Bon courage !
Résumé
« Bghiti mika ? », « nkhelles b lkarta », « dekhel lcode », « ma daztch, 3awed », « lwasl » et « lah y3awnek ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.