Lektion 40 · Grundläggande · 4 min
I kassan på stormarknaden
Betala med kort, hantera ett nekat köp och ta kvittot.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Svara på kassörskans frågor
- Betala med kort och be att försöka igen
- Tacka någon som arbetar
På stormarknaden går allt snabbt. Några fraser räcker för påsen, betalningen och kvittot.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- NajatSalam. Bghiti mika?Hej. Vill du ha en påse?
- LéoLa, 3ndi l9effa dyali.Nej, jag har min egen korg.
- NajatMzyan. Kaml: mitayn w 3echrin dirham.Bra. Totalt: tvåhundratjugo dirham.
- LéoNkhelles b lkarta.Jag betalar med kort.
- NajatDekhel lcode dyalek.Slå in din kod.
- LéoLkarta ma daztch. 3awdi, 3afak.Kortet gick inte igenom. Försök igen, tack.
- NajatDaba dazt. Hak lwasl.Nu gick det igenom. Här är kvittot.
- LéoChokran, lah y3awnek!Tack, lycka till med jobbet!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- bghiti mika?بغيتي ميكا؟
- vill du ha en påse?
- l9effaالقفة
- korgen
- kamlكامل
- totalt
- nkhelles b lkartaنخلص بالكارطة
- jag betalar med kort
- dekhelدخل
- slå in, mata in
- lcodeالكود
- koden
- dazt / ma daztchدازت / ما دازتش
- det gick igenom / det gick inte
- 3awed / 3awdiعاود / عاودي
- försök igen (till en man / kvinna)
- lwaslالوصل
- kvittot
- mitayn w 3echrinميتين وعشرين
- tvåhundratjugo
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
La, 3ndi l9effa dyali.
لا، عندي القفة ديالي.
Nej, jag har min egen korg.
Nkhelles b lkarta.
نخلص بالكارطة.
Jag betalar med kort.
Lkarta ma daztch. 3awdi, 3afak.
الكارطة ما دازتش. عاودي، عافاك.
Kortet gick inte igenom. Försök igen, tack.
Chokran, lah y3awnek!
شكرا، الله يعاونك!
Tack, lycka till med jobbet!
Quiz
Din tur
I kassan: tacka nej till påsen, betala med kort och tacka kassörskan.
Visa ett exempelsvar
La, chokran, 3ndi l9effa. Nkhelles b lkarta. … Lah y3awnek!
لا، شكرا، عندي القفة. نخلص بالكارطة. … الله يعاونك!
Nej tack, jag har en korg. Jag betalar med kort. … Lycka till med jobbet!
Sammanfattning
”Bghiti mika?”, ”nkhelles b lkarta”, ”dekhel lcode”, ”ma daztch, 3awed”, ”lwasl” och ”lah y3awnek”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.