Lektion 39 · Grundläggande · 4 min
Mängder
Köpa frukt, mjölk och ägg: ett kilo, lite mer, lite mindre.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be om exakta mängder
- Säga ”mer” och ”mindre”
- Reagera när något är slut
Vid fruktståndet pekar man och justerar: ”kter chwiya” (lite mer), ”9el” (mindre), ”hakka” (så där).
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Kund3tini kilo d lbanan w nss kilo d tteffa7.Ge mig ett kilo bananer och ett halvt kilo äpplen.
- FörsäljareWakha. W ach khra?Okej. Något annat?
- KundChi chwiya d l3neb… la, kter chwiya.Lite vindruvor… nej, lite mer.
- FörsäljareHakka? Wla 9el?Så här? Eller mindre?
- KundHakka mzyan. W juj 9ar3at d l7lib.Så är bra. Och två flaskor mjölk.
- FörsäljareL7lib sala. Kayn ghir lben.Mjölken är slut. Det finns bara lben.
- KundWakha, 3tini wa7d lben w 3elba d lbid.Okej, ge mig en lben och en kartong ägg.
- FörsäljareHak. Kolchi f mika wa7da?Varsågod. Allt i en påse?
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lbananالبنان
- bananer
- tteffa7التفاح
- äpplen
- l3nebالعنب
- vindruvor
- kterكتر
- mer
- 9elقل
- mindre
- hakkaهكا
- så här
- l7libالحليب
- mjölk
- lbenاللبن
- lben (filmjölk)
- 3elbaعلبة
- en ask, kartong
- lbidالبيض
- ägg
- mikaميكا
- en plastpåse
- salaسالا
- slut
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
3tini kilo d lbanan w nss kilo d tteffa7.
عطيني كيلو د البنان ونص كيلو د التفاح.
Ge mig ett kilo bananer och ett halvt kilo äpplen.
Chi chwiya d l3neb… la, kter chwiya.
شي شوية د العنب… لا، كتر شوية.
Lite vindruvor… nej, lite mer.
Hakka mzyan. W juj 9ar3at d l7lib.
هكا مزيان. وجوج قرعات د الحليب.
Så är bra. Och två flaskor mjölk.
Wakha, 3tini wa7d lben w 3elba d lbid.
واخا، عطيني واحد اللبن وعلبة د البيض.
Okej, ge mig en lben och en kartong ägg.
Quiz
Din tur
Gör en inköpslista på darija med fyra varor och mängder.
Visa ett exempelsvar
Kilo d lbanan, nss kilo d l3neb, 3elba d lbid w juj 9ar3at d l7lib.
كيلو د البنان، نص كيلو د العنب، علبة د البيض وجوج قرعات د الحليب.
Ett kilo bananer, ett halvt kilo vindruvor, en kartong ägg och två flaskor mjölk.
Sammanfattning
Kilo, nss kilo, 3elba, 9ar3a; ”kter chwiya”, ”9el”, ”hakka”; och ”sala” när det är slut.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.