Lektion 37 · Grundläggande · 4 min
Ghir kantfrrej: i kryddsouken
Titta utan att köpa, upptäcka kryddor och gå artigt.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga att du bara tittar
- Namnge några kryddor
- Gå artigt utan att köpa
I soukerna bjuder försäljarna in dig. ”Ghir kantfrrej” (jag tittar bara) låter dig strosa i lugn och ro.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- FörsäljareTfeddli a lalla, chouf b lbatel!Kom in, frun, det kostar inget att titta!
- KundChokran, ghir kantfrrej.Tack, jag tittar bara.
- FörsäljareHadi lkamoun, hadi lkharqoum, w hada ras l7anout.Det här är spiskummin, det här gurkmeja och det här ras el hanout.
- KundChno howa ras l7anout?Vad är ras el hanout?
- FörsäljareKhlit dyal bzzaf d l3tria, l ttajine.En blandning av många kryddor, till tajine.
- KundChemmemni chwiya.Låt mig lukta lite.
- FörsäljareHak, chemmi. Rbe3 kilo b khamsin dirham.Varsågod, lukta. Ett kvarts kilo för femtio dirham.
- KundRi7to zwina. Ghadi nfekker w nrje3.Det doftar gott. Jag ska fundera och komma tillbaka.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ghir kantfrrejغير كنتفرج
- jag tittar bara
- chouf b lbatelشوف بالباطل
- titta, det är gratis
- l3triaالعطرية
- kryddor
- lkamounالكامون
- spiskummin
- lkharqoumالخرقوم
- gurkmeja
- ras l7anoutراس الحانوت
- ras el hanout (kryddblandning)Ordagrant ”butikens huvud”: det bästa försäljaren har.
- khlitخليط
- en blandning
- chemmشم
- lukta
- nfekkerنفكر
- jag funderar
- nrje3نرجع
- jag kommer tillbaka
- skinjbirالسكنجبير
- ingefära
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chokran, ghir kantfrrej.
شكرا، غير كنتفرج.
Tack, jag tittar bara.
Chno howa ras l7anout?
شنو هو راس الحانوت؟
Vad är ras el hanout?
Chemmemni chwiya.
شممني شوية.
Låt mig lukta lite.
Ri7to zwina. Ghadi nfekker w nrje3.
ريحتو زوينة. غادي نفكر ونرجع.
Det doftar gott. Jag ska fundera och komma tillbaka.
Quiz
Din tur
En försäljare bjuder in dig: säg att du bara tittar, fråga vad en krydda är och gå artigt.
Visa ett exempelsvar
Chokran, ghir kantfrrej. Chno hada? … Ghadi nfekker w nrje3.
شكرا، غير كنتفرج. شنو هادا؟ … غادي نفكر ونرجع.
Tack, jag tittar bara. Vad är det här? … Jag ska fundera och komma tillbaka.
Sammanfattning
”Ghir kantfrrej”, ”chno howa…?”, lkamoun, lkharqoum, ras l7anout och ”ghadi nfekker w nrje3” för att gå.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.