Module 5 · Transports et directions
Leçon 42 · Élémentaire · 4 min
Le grand taxi entre deux villes
Trouver un grand taxi, acheter une place et comprendre quand il part.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander où partent les taxis pour une ville
- Acheter une place
- Comprendre « mnin ykmel » (quand il est plein)
Le grand taxi part quand ses six places sont prises. On peut acheter deux places pour plus de confort.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- VoyageuseFin kaynin taxiyat l Meknes?Où sont les taxis pour Meknès ?
- ChauffeurHna. Ba9a blassa wa7da.Ici. Il reste une place.
- VoyageuseBchhal l blassa?C’est combien la place ?
- ChauffeurTlatin dirham.Trente dirhams.
- VoyageuseWakha. Fou9ach ghadi tmchiw?D’accord. Vous partez quand ?
- ChauffeurMnin ykmel. Nti lakhra!Quand il est plein. Vous êtes la dernière !
- VoyageuseMzyan! Wach n9der ngles l9eddam?Super ! Je peux m’asseoir devant ?
- ChauffeurLa, l9eddam 3amer. Tal3i lor.Non, devant c’est complet. Montez à l’arrière.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- taxiyatالطاكسيات
- les taxis
- blassaبلاصة
- une place
- ba9a / ba9iباقا / باقي
- il reste (f. / m.)
- tlatinتلاتين
- trente
- tmchiwتمشيو
- vous partez (pluriel)
- mnin ykmelمنين يكمل
- quand il est plein
- lakhor / lakhraاللخر / اللخرة
- le dernier / la dernière
- l9eddamالقدام
- l’avant
- lorاللور
- l’arrière
- 3amerعامر
- plein, complet
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Fin kaynin taxiyat l Meknes?
فين كاينين الطاكسيات لمكناس؟
Où sont les taxis pour Meknès ?
Bchhal l blassa?
بشحال البلاصة؟
C’est combien la place ?
Wakha. Fou9ach ghadi tmchiw?
واخا. فوقاش غادي تمشيو؟
D’accord. Vous partez quand ?
Mzyan! Wach n9der ngles l9eddam?
مزيان! واش نقدر نگلس القدام؟
Super ! Je peux m’asseoir devant ?
Quiz
À vous
Demandez où sont les taxis pour une ville, le prix d’une place et quand le taxi part.
Voir un exemple de réponse
Fin kaynin taxiyat l Fas? Bchhal l blassa? Fou9ach ghadi tmchiw?
فين كاينين الطاكسيات لفاس؟ بشحال البلاصة؟ فوقاش غادي تمشيو؟
Où sont les taxis pour Fès ? Combien la place ? Vous partez quand ?
Résumé
« Fin kaynin taxiyat l… ? », « bchhal l blassa ? », « mnin ykmel », « l9eddam / lor ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.