Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 42 · Grundläggande · 4 min
Den delade grand taxin mellan städer
Hitta en grand taxi, köpa en plats och förstå när den åker.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga var taxibilarna till en stad går
- Köpa en plats
- Förstå ”mnin ykmel” (när den är full)
En grand taxi åker när dess sex platser är tagna. Du kan köpa två platser för mer komfort.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- ResenärFin kaynin taxiyat l Meknes?Var är taxibilarna till Meknès?
- ChaufförHna. Ba9a blassa wa7da.Här. Det finns en plats kvar.
- ResenärBchhal l blassa?Vad kostar en plats?
- ChaufförTlatin dirham.Trettio dirham.
- ResenärWakha. Fou9ach ghadi tmchiw?Okej. När åker ni?
- ChaufförMnin ykmel. Nti lakhra!När den är full. Du är den sista!
- ResenärMzyan! Wach n9der ngles l9eddam?Bra! Kan jag sitta fram?
- ChaufförLa, l9eddam 3amer. Tal3i lor.Nej, fram är fullt. Sätt dig bak.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- taxiyatالطاكسيات
- taxibilar
- blassaبلاصة
- en plats
- ba9a / ba9iباقا / باقي
- det finns … kvar (f. / m.)
- tlatinتلاتين
- trettio
- tmchiwتمشيو
- ni åker
- mnin ykmelمنين يكمل
- när den är full
- lakhor / lakhraاللخر / اللخرة
- den sista (m. / f.)
- l9eddamالقدام
- framsätet, fram
- lorاللور
- baksätet, bak
- 3amerعامر
- full
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Fin kaynin taxiyat l Meknes?
فين كاينين الطاكسيات لمكناس؟
Var är taxibilarna till Meknès?
Bchhal l blassa?
بشحال البلاصة؟
Vad kostar en plats?
Wakha. Fou9ach ghadi tmchiw?
واخا. فوقاش غادي تمشيو؟
Okej. När åker ni?
Mzyan! Wach n9der ngles l9eddam?
مزيان! واش نقدر نگلس القدام؟
Bra! Kan jag sitta fram?
Quiz
Din tur
Fråga var taxibilarna till en stad finns, vad en plats kostar och när taxin åker.
Visa ett exempelsvar
Fin kaynin taxiyat l Fas? Bchhal l blassa? Fou9ach ghadi tmchiw?
فين كاينين الطاكسيات لفاس؟ بشحال البلاصة؟ فوقاش غادي تمشيو؟
Var är taxibilarna till Fès? Vad kostar en plats? När åker ni?
Sammanfattning
”Fin kaynin taxiyat l…?”, ”bchhal l blassa?”, ”mnin ykmel”, ”l9eddam / lor”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.