Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 43 · Grundläggande · 4 min
Ta stadsbussen
Hitta rätt linje, hållplatsen, hur ofta den går och biljettpriset.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga vart en buss går
- Fråga om hållplats och turtäthet
- Veta var man köper biljetten
Bussen är det billigaste sättet att ta sig runt. Folk vid hållplatsen är ofta den bästa informationskällan.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- MathisSme7 lia, wach had tobis kaymchi l Gueliz?Ursäkta, går den här bussen till Gueliz?
- ZahraLa, khassek nemra tnach.Nej, du behöver nummer tolv.
- MathisW fin kay9ef nemra tnach?Och var stannar tolvan?
- ZahraF lmo7atta lli 9oddam lbanka.Vid hållplatsen framför banken.
- MathisFou9ach kayduz?När går den?
- ZahraKol rbe3 sa3a ta9riban.Ungefär var femtonde minut.
- MathisW lbiyyi, nchrih mn ccheffor?Och biljetten, köper jag den av chauffören?
- ZahraIyyeh, khelles mlli tetla3. Khms drahm.Ja, betala när du kliver på. Fem dirham.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- tobisالطوبيس
- bussen
- kaymchi l…كيمشي ل…
- den går till…
- nemraنمرة
- nummer
- lmo7attaالمحطة
- hållplatsen, stationen
- kay9efكيوقف
- den stannar
- 9oddamقدام
- framför
- kayduzكيدوز
- den går förbi
- kolكل
- varje
- ta9ribanتقريبا
- ungefär
- lbiyyiالبيي
- biljetten
- cchefforالشيفور
- chauffören
- mlli tetla3ملي تطلع
- när du kliver på
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sme7 lia, wach had tobis kaymchi l Gueliz?
سمح ليا، واش هاد الطوبيس كيمشي لكليز؟
Ursäkta, går den här bussen till Gueliz?
W fin kay9ef nemra tnach?
وفين كيوقف نمرة طناش؟
Och var stannar tolvan?
Fou9ach kayduz?
فوقاش كيدوز؟
När går den?
W lbiyyi, nchrih mn ccheffor?
والبيي، نشريه من الشيفور؟
Och biljetten, köper jag den av chauffören?
Quiz
Din tur
Vid hållplatsen, fråga vilken buss som går till stationen, var den stannar och när den går.
Visa ett exempelsvar
Ina tobis kaymchi l lagar? Fin kay9ef? Fou9ach kayduz?
إينا طوبيس كيمشي للاگار؟ فين كيوقف؟ فوقاش كيدوز؟
Vilken buss går till stationen? Var stannar den? När går den?
Sammanfattning
”Wach had tobis kaymchi l…?”, ”nemra…”, ”lmo7atta”, ”fou9ach kayduz?” och ”khelles mlli tetla3”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.