Module 5 · Transports et directions
Leçon 45 · Élémentaire · 4 min · 0:17 d’audio
Fin kayna lagar ? Demander son chemin
Demander où est la gare, comprendre « tout droit » et « à droite », remercier.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Fin kayna lagar ? Demander son chemin
Dans cette leçon
- Demander où se trouve un lieu
- Comprendre des indications simples
- Remercier et répondre
Les Marocains aident volontiers à trouver son chemin. Retenez « nichan » (tout droit), « limen » (droite) et « liser » (gauche).
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- fin kayna / fin kaynفين كاينة / فين كاين
- où est (féminin / masculin)
- lagarلاگار
- la gare
- sir nichanسير نيشان
- allez tout droit
- dour 3la limen / 3la liserدور على ليمن / على ليسر
- tournez à droite / à gauche
- b3id / b3idaبعيد / بعيدة
- loin
- 9rib / 9ribaقريب / قريبة
- près
- tlefetتلفت
- je me suis perdu(e)
- sewwelسول
- demande
- chokranشكرا
- merci
- bla jmilبلا جميل
- de rien
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Sme7 lia, fin kayna lagar?
Excusez-moi, où est la gare ?
Sir nichan, w dour 3la limen.
Allez tout droit, puis tournez à droite.
Wach b3ida?
C’est loin ?
W ila tlefet?
Et si je me perds ?
Quiz
À vous
Demandez le chemin d’un lieu, si c’est loin, et remerciez.
Voir un exemple de réponse
Sme7 lia, fin kayna lbanka? Wach b3ida? … Chokran bzzaf!
سمح ليا، فين كاينة البانكا؟ واش بعيدة؟ … شكرا بزاف!
Excusez-moi, où est la banque ? C’est loin ? … Merci beaucoup !
Résumé
« Fin kayn / kayna… ? », « sir nichan », « dour 3la limen / liser », « b3id / 9rib », puis « chokran » – « bla jmil ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.