Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 5 · Transports et directions

Leçon 46 · Élémentaire · 4 min

Devant, derrière, entre : situer un lieu

Les mots pour situer un lieu : devant, derrière, à côté, entre, en haut, en bas.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Situer un lieu par rapport à un autre
  • Utiliser 9oddam, mor, 7da, bin
  • Proposer d’appeler en cas de problème

Dans la médina, on se repère avec les mosquées, les portes et les commerces. Ces petits mots de lieu sont indispensables.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. AnasFin l9ahwa lli 9oltili 3liha?Où est le café dont tu m’as parlé ?
  2. ChaimaeF lwest d lmdina, 7da jjame3 lkbir.Au centre de la ville, à côté de la grande mosquée.
  3. Anas9oddam jjame3 wla mor jjame3?Devant la mosquée ou derrière ?
  4. ChaimaeMor jjame3, bin lfarmasyan w lbanka.Derrière, entre la pharmacie et la banque.
  5. AnasWach lfo9 wla lte7t?C’est en haut ou en bas ?
  6. ChaimaeLfo9, f sstte7. Kayna wa7d terrasse zwina.En haut, sur le toit. Il y a une belle terrasse.
  7. AnasW ila ma l9itahach?Et si je ne la trouve pas ?
  8. Chaimae3iyyet liya, w nji nl9ak.Appelle-moi et je viendrai te chercher.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

f lwestفالوسط
au centre, au milieu
7daحدا
à côté de
9oddamقدام
devant
morمور
derrière
binبين
entre
lfo9الفوق
en haut
lte7tالتحت
en bas
sstte7السطح
le toit-terrasse
jjame3الجامع
la mosquée
lfarmasyanالفرماسيان
la pharmacie
l9a / l9itلقى / لقيت
trouver / j’ai trouvé
3iyyet liyaعيط ليا
appelle-moi

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • F lwest d lmdina, 7da jjame3 lkbir.

    فالوسط د المدينة، حدا الجامع الكبير.

    Au centre de la ville, à côté de la grande mosquée.

  • 9oddam jjame3 wla mor jjame3?

    قدام الجامع ولا مور الجامع؟

    Devant la mosquée ou derrière ?

  • Mor jjame3, bin lfarmasyan w lbanka.

    مور الجامع، بين الفرماسيان والبانكا.

    Derrière, entre la pharmacie et la banque.

  • 3iyyet liya, w nji nl9ak.

    عيط ليا، ونجي نلقاك.

    Appelle-moi et je viendrai te chercher.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Où se trouve exactement le café ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phrase jjame3, bin lfarmasyan w lbanka.Derrière la mosquée, entre la pharmacie et la banque.
  3. Question 3 sur 7Quel est le contraire de « 9oddam » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « sstte7 » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « trouver / j’ai trouvé » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 7Révision (leçon 7) : que veut dire « hna » ?

À vous

Expliquez où est votre hôtel en utilisant trois mots de lieu.

Voir un exemple de réponse

Lotel dyali 7da lbanka, 9oddam jjame3, bin l9ahwa w lfarmasyan.

لوطيل ديالي حدا البانكا، قدام الجامع، بين القهوة والفرماسيان.

Mon hôtel est à côté de la banque, devant la mosquée, entre le café et la pharmacie.

Résumé

9oddam / mor, 7da, bin, f lwest, lfo9 / lte7t — et « 3iyyet liya » si vous êtes perdu.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser