Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 46 · Grundläggande · 4 min
Framför, bakom, mellan: hitta platser
Ord för att hitta platser: framför, bakom, bredvid, mellan, uppe, nere.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Beskriva var en plats ligger i förhållande till en annan
- Använda 9oddam, mor, 7da, bin
- Erbjuda att ringa om det blir problem
I medinan hittar man med hjälp av moskéer, portar och butiker. De här små platsorden är oumbärliga.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AnasFin l9ahwa lli 9oltili 3liha?Var är kaféet du berättade om?
- ChaimaeF lwest d lmdina, 7da jjame3 lkbir.Mitt i stan, bredvid den stora moskén.
- Anas9oddam jjame3 wla mor jjame3?Framför moskén eller bakom?
- ChaimaeMor jjame3, bin lfarmasyan w lbanka.Bakom, mellan apoteket och banken.
- AnasWach lfo9 wla lte7t?Är det uppe eller nere?
- ChaimaeLfo9, f sstte7. Kayna wa7d terrasse zwina.Uppe, på taket. Det finns en fin terrass.
- AnasW ila ma l9itahach?Och om jag inte hittar det?
- Chaimae3iyyet liya, w nji nl9ak.Ring mig så kommer jag och möter dig.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- f lwestفالوسط
- i mitten, i centrum
- 7daحدا
- bredvid
- 9oddamقدام
- framför
- morمور
- bakom
- binبين
- mellan
- lfo9الفوق
- uppe
- lte7tالتحت
- nere
- sstte7السطح
- takterrassen
- jjame3الجامع
- moskén
- lfarmasyanالفرماسيان
- apoteket
- l9a / l9itلقى / لقيت
- hitta / jag hittade
- 3iyyet liyaعيط ليا
- ring mig
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
F lwest d lmdina, 7da jjame3 lkbir.
فالوسط د المدينة، حدا الجامع الكبير.
Mitt i stan, bredvid den stora moskén.
9oddam jjame3 wla mor jjame3?
قدام الجامع ولا مور الجامع؟
Framför moskén eller bakom?
Mor jjame3, bin lfarmasyan w lbanka.
مور الجامع، بين الفرماسيان والبانكا.
Bakom, mellan apoteket och banken.
3iyyet liya, w nji nl9ak.
عيط ليا، ونجي نلقاك.
Ring mig så kommer jag och möter dig.
Quiz
Din tur
Förklara var ditt hotell ligger med tre platsord.
Visa ett exempelsvar
Lotel dyali 7da lbanka, 9oddam jjame3, bin l9ahwa w lfarmasyan.
لوطيل ديالي حدا البانكا، قدام الجامع، بين القهوة والفرماسيان.
Mitt hotell ligger bredvid banken, framför moskén, mellan kaféet och apoteket.
Sammanfattning
9oddam / mor, 7da, bin, f lwest, lfo9 / lte7t — och ”3iyyet liya” om du går vilse.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.