Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 47 · Grundläggande · 4 min
Avstånd och restider
Fråga hur lång tid och hur många kilometer, med bil eller buss.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga hur lång tid en resa tar
- Jämföra två transportsätt
- Önska någon trevlig resa
Avstånden i Marocko kan lura: bergsvägar gör resan längre. Fråga alltid hur lång tid, inte bara hur långt.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- JonasChhal dyal lwe9t mn hna l Chefchaouen?Hur lång tid tar det härifrån till Chefchaouen?
- SihamB ttomobil, chi tlt swaye3.Med bil, ungefär tre timmar.
- JonasW b lkar?Och med buss?
- SihamB lkar ktar, chi khms swaye3.Med buss tar det längre, ungefär fem timmar.
- JonasChhal mn kilometr?Hur många kilometer?
- SihamChi mitayn kilometr. Walakin ttri9 fiha jjbal.Ungefär tvåhundra kilometer. Men vägen går genom bergen.
- JonasIwa khassni nkhrej bekri.Då måste jag åka tidigt.
- SihamIyyeh, w tri9 ssalama!Ja, och trevlig resa!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- chhal dyal lwe9t?شحال ديال الوقت؟
- hur lång tid?
- mn hna l…من هنا ل…
- härifrån till…
- ttomobilالطوموبيل
- bilen
- lkarالكار
- långfärdsbussen
- sa3a / swaye3ساعة / سوايع
- en timme / timmar
- ktarكتر
- mer, längre
- kilometrكيلومتر
- kilometer
- ttri9الطريق
- vägen
- jjbalالجبال
- bergen
- nkhrejنخرج
- jag går ut, åker
- tri9 ssalamaطريق السلامة
- trevlig resa
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chhal dyal lwe9t mn hna l Chefchaouen?
شحال ديال الوقت من هنا لشفشاون؟
Hur lång tid tar det härifrån till Chefchaouen?
W b lkar?
وبالكار؟
Och med buss?
Chhal mn kilometr?
شحال من كيلومتر؟
Hur många kilometer?
Iyyeh, w tri9 ssalama!
إيه، وطريق السلامة!
Ja, och trevlig resa!
Quiz
Din tur
Fråga hur lång tid det tar till en annan stad, med bil och med tåg.
Visa ett exempelsvar
Chhal dyal lwe9t mn Rbat l Casa b ttomobil? W b tran?
شحال ديال الوقت من الرباط لكازا بالطوموبيل؟ وبالتران؟
Hur lång tid från Rabat till Casablanca med bil? Och med tåg?
Sammanfattning
”Chhal dyal lwe9t mn hna l…?”, ”b ttomobil / b lkar”, ”swaye3”, ”kilometr” och ”tri9 ssalama!”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.