Module 5 · Transports et directions
Leçon 47 · Élémentaire · 4 min
Distances et durées de trajet
Demander combien de temps et combien de kilomètres, en voiture ou en car.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander la durée d’un trajet
- Comparer deux moyens de transport
- Souhaiter bon voyage
Les distances au Maroc sont trompeuses : les routes de montagne rallongent le voyage. Demandez toujours la durée, pas seulement les kilomètres.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- JonasChhal dyal lwe9t mn hna l Chefchaouen?Combien de temps d’ici à Chefchaouen ?
- SihamB ttomobil, chi tlt swaye3.En voiture, environ trois heures.
- JonasW b lkar?Et en car ?
- SihamB lkar ktar, chi khms swaye3.En car, c’est plus long, environ cinq heures.
- JonasChhal mn kilometr?Combien de kilomètres ?
- SihamChi mitayn kilometr. Walakin ttri9 fiha jjbal.Environ deux cents kilomètres. Mais la route traverse les montagnes.
- JonasIwa khassni nkhrej bekri.Alors je dois partir tôt.
- SihamIyyeh, w tri9 ssalama!Oui, et bon voyage !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- chhal dyal lwe9t?شحال ديال الوقت؟
- combien de temps ?
- mn hna l…من هنا ل…
- d’ici à…
- ttomobilالطوموبيل
- la voiture
- lkarالكار
- le car (autocar)
- sa3a / swaye3ساعة / سوايع
- une heure / des heures
- ktarكتر
- plus (long)
- kilometrكيلومتر
- kilomètre
- ttri9الطريق
- la route
- jjbalالجبال
- les montagnes
- nkhrejنخرج
- je sors, je pars
- tri9 ssalamaطريق السلامة
- bon voyage
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chhal dyal lwe9t mn hna l Chefchaouen?
شحال ديال الوقت من هنا لشفشاون؟
Combien de temps d’ici à Chefchaouen ?
W b lkar?
وبالكار؟
Et en car ?
Chhal mn kilometr?
شحال من كيلومتر؟
Combien de kilomètres ?
Iyyeh, w tri9 ssalama!
إيه، وطريق السلامة!
Oui, et bon voyage !
Quiz
À vous
Demandez combien de temps il faut pour aller dans une autre ville, en voiture et en train.
Voir un exemple de réponse
Chhal dyal lwe9t mn Rbat l Casa b ttomobil? W b tran?
شحال ديال الوقت من الرباط لكازا بالطوموبيل؟ وبالتران؟
Combien de temps de Rabat à Casablanca en voiture ? Et en train ?
Résumé
« Chhal dyal lwe9t mn hna l… ? », « b ttomobil / b lkar », « swaye3 », « kilometr » et « tri9 ssalama ! ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.