Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar

Lektion 49 · Grundläggande · 4 min

Tlefet: vilse i medinan

Säga att du har gått vilse, förklara vart du ska och följa en vägbeskrivning.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Säga att du har gått vilse
  • Ge ditt riads adress
  • Förstå ”fråga där borta”

Medinans gränder (”derb”) är en labyrint och GPS fungerar dåligt där. Att fråga butiksägare är det bästa alternativet.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. ResenärSme7 lia, tlefet. Ma 3reftch fin ana.Ursäkta, jag har gått vilse. Jag vet inte var jag är.
  2. ButiksägareMa tkhafich. Fin bghiti tmchi?Oroa dig inte. Vart vill du?
  3. ResenärL riad Dar Nour, f Derb Lalla Zineb.Till Riad Dar Nour, i Derb Lalla Zineb.
  4. ButiksägareDerb Lalla Zineb… b3id chwiya. Wach 3ndek lkharita?Derb Lalla Zineb… det är lite långt. Har du en karta?
  5. ResenärIyyeh, f ttilifoun, walakin ma khddamach mzyan hna.Ja, i telefonen, men den fungerar inte bra här.
  6. ButiksägareNormal, f lmdina ma kaynch rrizo.Det är normalt, det finns ingen täckning i medinan.
  7. ButiksägareSir nichan 7ta l lbab l kbir, w sewwel tmma.Gå rakt fram till den stora porten och fråga igen där.
  8. ResenärLah ykhallik, chokran bzzaf!Så snällt, tack så mycket!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

tlefetتلفت
jag har gått vilse
ma 3reftchما عرفتش
jag vet inte
ma tkhafch / ma tkhafichما تخافش / ما تخافيش
var inte rädd (till en man / kvinna)
derbدرب
gränd, kvarter i medinan
lkharitaالخريطة
kartan
ma khddamachما خدامة
den fungerar inte
rrizoالريزو
mobiltäckning
7ta l…حتى ل…
ända till…
lbabالباب
porten, dörren
tmmaتما
där
sewwelسول
fråga

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Sme7 lia, tlefet. Ma 3reftch fin ana.

    سمح ليا، تلفت. ما عرفتش فين أنا.

    Ursäkta, jag har gått vilse. Jag vet inte var jag är.

  • L riad Dar Nour, f Derb Lalla Zineb.

    لرياض دار النور، فدرب لالة زينب.

    Till Riad Dar Nour, i Derb Lalla Zineb.

  • Iyyeh, f ttilifoun, walakin ma khddamach mzyan hna.

    إيه، فالتيليفون، ولكن ما خدامة مزيان هنا.

    Ja, i telefonen, men den fungerar inte bra här.

  • Lah ykhallik, chokran bzzaf!

    الله يخليك، شكرا بزاف!

    Så snällt, tack så mycket!

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Varför fungerar inte kartan i telefonen bra?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanSme7 lia, . Ma 3reftch fin ana.Ursäkta, jag har gått vilse. Jag vet inte var jag är.
  3. Fråga 3 av 7Vem ska man fråga om vägen i medinan?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”lkharita”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”jag har gått vilse” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 45Repetition (lektion 45): vad betyder ”fin kayna / fin kayn”?

Din tur

Säg att du har gått vilse och säg namnet på ditt hotell.

Visa ett exempelsvar

Sme7 lia, tlefet. Bghit nmchi l lotel Atlas. Fin kayn?

سمح ليا، تلفت. بغيت نمشي للوطيل أطلس. فين كاين؟

Ursäkta, jag har gått vilse. Jag vill till hotell Atlas. Var ligger det?

Sammanfattning

”Tlefet”, ”ma 3reftch fin ana”, ”bghit nmchi l…”, och följ sedan ”sir nichan 7ta l… w sewwel tmma”.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna