Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 50 · Grundläggande · 4 min
3awenni! Be om hjälp
Be om hjälp, hitta ett apotek och känna till nödnumren.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be tydligt om hjälp
- Förklara enkelt vad som hänt
- Känna till nödnumren
Om något händer räcker några fraser. I Marocko: 15 för ambulans (räddningstjänsten), 19 för polisen.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Victor3afak, 3awenni! Fin kayn chi farmasyan?Snälla, hjälp mig! Var finns det ett apotek?
- HouriaChno w9e3 lik?Vad har hänt?
- VictorSa7bti t7at w tjer7at f rjelha.Min vän ramlade och skadade benet.
- HouriaLfarmasyan 9rib, f zzen9a jjaya 3la limen.Apoteket ligger nära, på nästa gata till höger.
- VictorW ila kan khassha tbib?Och om hon behöver en läkare?
- HouriaKayn sbitar f lwest d lmdina. W ila kan chi 7aja khatira, 3iyyet l 15.Det finns ett sjukhus i centrum. Och om det är allvarligt, ring 15.
- VictorChokran bzzaf. Lah yjazik bikhir!Tack så mycket. Må Gud belöna dig!
- HouriaBla jmil. Lah ychafiha!Ingen orsak. Krya på henne!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- 3awenniعاوني
- hjälp mig
- lfarmasyanالفرماسيان
- apoteket
- chno w9e3?شنو وقع؟
- vad hände?
- t7 / t7atطاح / طاحت
- han ramlade / hon ramlade
- tjer7تجرح
- skada sig
- rjelرجل
- ben, fot
- zzen9aالزنقة
- gatan
- tbibطبيب
- läkare
- sbitarسبيطار
- sjukhus
- khatir / khatiraخطير / خطيرة
- allvarlig, farlig
- 3iyyet l…عيط ل…
- ring…15: ambulans (räddningstjänsten). 19: polis.
- lah yjazik bikhirالله يجازيك بخير
- må Gud belöna dig (djupt tack)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
3afak, 3awenni! Fin kayn chi farmasyan?
عافاك، عاوني! فين كاين شي فرماسيان؟
Snälla, hjälp mig! Var finns det ett apotek?
Sa7bti t7at w tjer7at f rjelha.
صاحبتي طاحت وتجرحات فرجلها.
Min vän ramlade och skadade benet.
W ila kan khassha tbib?
وإلا كان خاصها طبيب؟
Och om hon behöver en läkare?
Chokran bzzaf. Lah yjazik bikhir!
شكرا بزاف. الله يجازيك بخير!
Tack så mycket. Må Gud belöna dig!
Quiz
Din tur
Be om hjälp: någon har ramlat, du letar efter ett apotek och en läkare.
Visa ett exempelsvar
3afak, 3awenni! Sa7bi t7 w tjer7. Fin kayn lfarmasyan? Wach kayn chi tbib 9rib?
عافاك، عاوني! صاحبي طاح وتجرح. فين كاين الفرماسيان؟ واش كاين شي طبيب قريب؟
Snälla, hjälp mig! Min vän ramlade och skadade sig. Var är apoteket? Finns det en läkare i närheten?
Sammanfattning
”3afak, 3awenni!”, ”chno w9e3?”, ”fin kayn lfarmasyan / sbitar?” och 15 (ambulans) / 19 (polis).
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.