Module 5 · Transports et directions
Leçon 50 · Élémentaire · 4 min
3awenni ! Demander de l’aide
Demander de l’aide, trouver une pharmacie et connaître les numéros d’urgence.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander de l’aide clairement
- Expliquer simplement ce qui s’est passé
- Connaître les numéros d’urgence
En cas de problème, quelques phrases suffisent. Au Maroc : 15 pour une ambulance (protection civile), 19 pour la police.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Victor3afak, 3awenni! Fin kayn chi farmasyan?S’il vous plaît, aidez-moi ! Où y a-t-il une pharmacie ?
- HouriaChno w9e3 lik?Qu’est-ce qui vous arrive ?
- VictorSa7bti t7at w tjer7at f rjelha.Mon amie est tombée et s’est blessée à la jambe.
- HouriaLfarmasyan 9rib, f zzen9a jjaya 3la limen.La pharmacie est proche, dans la prochaine rue à droite.
- VictorW ila kan khassha tbib?Et si elle a besoin d’un médecin ?
- HouriaKayn sbitar f lwest d lmdina. W ila kan chi 7aja khatira, 3iyyet l 15.Il y a un hôpital au centre-ville. Et si c’est grave, appelez le 15.
- VictorChokran bzzaf. Lah yjazik bikhir!Merci beaucoup. Que Dieu vous récompense !
- HouriaBla jmil. Lah ychafiha!De rien. Prompt rétablissement à elle !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- 3awenniعاوني
- aide-moi
- lfarmasyanالفرماسيان
- la pharmacie
- chno w9e3?شنو وقع؟
- qu’est-ce qui s’est passé ?
- t7 / t7atطاح / طاحت
- il est tombé / elle est tombée
- tjer7تجرح
- se blesser
- rjelرجل
- la jambe, le pied
- zzen9aالزنقة
- la rue
- tbibطبيب
- le médecin
- sbitarسبيطار
- l’hôpital
- khatir / khatiraخطير / خطيرة
- grave, dangereux
- 3iyyet l…عيط ل…
- appelle le…15 : ambulance (protection civile). 19 : police.
- lah yjazik bikhirالله يجازيك بخير
- que Dieu te récompense (merci profond)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
3afak, 3awenni! Fin kayn chi farmasyan?
عافاك، عاوني! فين كاين شي فرماسيان؟
S’il vous plaît, aidez-moi ! Où y a-t-il une pharmacie ?
Sa7bti t7at w tjer7at f rjelha.
صاحبتي طاحت وتجرحات فرجلها.
Mon amie est tombée et s’est blessée à la jambe.
W ila kan khassha tbib?
وإلا كان خاصها طبيب؟
Et si elle a besoin d’un médecin ?
Chokran bzzaf. Lah yjazik bikhir!
شكرا بزاف. الله يجازيك بخير!
Merci beaucoup. Que Dieu vous récompense !
Quiz
À vous
Demandez de l’aide : quelqu’un est tombé, vous cherchez une pharmacie et un médecin.
Voir un exemple de réponse
3afak, 3awenni! Sa7bi t7 w tjer7. Fin kayn lfarmasyan? Wach kayn chi tbib 9rib?
عافاك، عاوني! صاحبي طاح وتجرح. فين كاين الفرماسيان؟ واش كاين شي طبيب قريب؟
S’il vous plaît, aidez-moi ! Mon ami est tombé et s’est blessé. Où est la pharmacie ? Il y a un médecin près d’ici ?
Résumé
« 3afak, 3awenni ! », « chno w9e3 ? », « fin kayn lfarmasyan / sbitar ? », et 15 (ambulance) / 19 (police).
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.