Leçon 51 · Élémentaire · 4 min
Réserver une chambre par téléphone
Réserver une chambre : dates, nombre de personnes, prix et équipements.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Réserver pour un nombre de personnes et de nuits
- Demander ce qui est compris
- Donner son nom et son heure d’arrivée
Beaucoup de riads se réservent encore par téléphone ou par message. Préparez vos dates et le nombre de nuits.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- RéceptionnisteAllo, riad Yasmine, mr7ba.Allô, riad Yasmine, bonjour.
- ClienteSalam, bghit n7jez wa7d lbit l jouj d nnas.Bonjour, je voudrais réserver une chambre pour deux personnes.
- RéceptionnisteMn nhar ach 7ta l nhar ach?De quel jour à quel jour ?
- ClienteMn lkhmis 7ta l7ed. Tlt lyali.Du jeudi au dimanche. Trois nuits.
- Réceptionniste3ndna bit b frach kbir. Ttaman: sb3mya l lila, b lftour.Nous avons une chambre avec un grand lit. Le prix : sept cents la nuit, petit-déjeuner compris.
- ClienteWach fiha douche w lklima?Il y a une douche et la climatisation ?
- RéceptionnisteIyyeh. Chno smitek, 3afak?Oui. Votre nom, s’il vous plaît ?
- ClienteClaire Martin. Ghadi nwslo m3a l3achra d lil.Claire Martin. Nous arriverons vers dix heures du soir.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- n7jezنحجز
- je réserve
- lbitالبيت
- la chambre
- jouj d nnasجوج د الناس
- deux personnes
- mn … 7ta …من … حتى …
- de … à / jusqu’à …
- lila / lyaliليلة / ليالي
- une nuit / des nuits
- frach kbirفراش كبير
- un grand lit
- ttamanالتمن
- le prix
- b lftourبالفطور
- petit-déjeuner compris
- doucheالدوش
- la douche
- lklimaالكليما
- la climatisation
- nwsloنوصلو
- nous arrivons
- d lilدالليل
- du soir, de la nuit
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, bghit n7jez wa7d lbit l jouj d nnas.
السلام، بغيت نحجز واحد البيت لجوج د الناس.
Bonjour, je voudrais réserver une chambre pour deux personnes.
Mn lkhmis 7ta l7ed. Tlt lyali.
من الخميس حتى الحد. تلت ليالي.
Du jeudi au dimanche. Trois nuits.
Wach fiha douche w lklima?
واش فيها الدوش والكليما؟
Il y a une douche et la climatisation ?
Claire Martin. Ghadi nwslo m3a l3achra d lil.
كلير مارتان. غادي نوصلو مع العشرة دالليل.
Claire Martin. Nous arriverons vers dix heures du soir.
Quiz
À vous
Réservez une chambre pour une personne, deux nuits, et demandez si le petit-déjeuner est compris.
Voir un exemple de réponse
Bghit n7jez bit l wa7d, juj lyali. Wach lftour dakhel?
بغيت نحجز بيت لواحد، جوج ليالي. واش الفطور داخل؟
Je voudrais réserver une chambre pour une personne, deux nuits. Le petit-déjeuner est compris ?
Résumé
« Bghit n7jez… », « mn … 7ta … », « lila / lyali », « b lftour » et « ghadi nwsel m3a… ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.