Leçon 52 · Élémentaire · 4 min · 0:24 d’audio
Arriver à l’hôtel
Donner son nom, montrer son passeport, demander le petit-déjeuner, le wifi et l’heure de départ.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Arriver à l’hôtel
Dans cette leçon
- Annoncer sa réservation
- Demander ce qui est compris et les horaires
- Demander l’heure de départ
À l’arrivée, on donne son nom et son passeport. Profitez-en pour poser vos questions pratiques.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- 3ndiعندي
- j’ai
- b smiytبسمية
- au nom de
- lpasporالپاسپور
- le passeport
- lftourالفطور
- le petit-déjeuner
- dakhelداخل
- compris (litt. « dedans »)
- lbitالبيت
- la chambre
- lwer9aالورقة
- le papier, la feuille
- ssaroutالساروت
- la clé
- hahowa / hahiyaهاهو / هاهي
- le voici / la voici
- nkhwi lbitنخوي البيت
- libérer la chambre
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Salam, 3ndi réservation b smiyt Martin.
Bonjour, j’ai une réservation au nom de Martin.
Tfdl. Wach lftour dakhel?
Voilà. Le petit-déjeuner est compris ?
Wach kayn lwifi f lbit?
Il y a le wifi dans la chambre ?
W fou9ach khassni nkhwi lbit?
Et à quelle heure je dois libérer la chambre ?
Quiz
À vous
À la réception : annoncez votre réservation et demandez les horaires du petit-déjeuner et du départ.
Voir un exemple de réponse
3ndi réservation b smiyt Svensson. Lftour m3a chhal? W fou9ach nkhwi lbit?
عندي ريزيرفاسيون بسمية سفنسون. الفطور مع شحال؟ وفوقاش نخوي البيت؟
J’ai une réservation au nom de Svensson. Le petit-déjeuner, c’est à quelle heure ? Et quand dois-je libérer la chambre ?
Résumé
« 3ndi réservation b smiyt… », « wach lftour dakhel ? », « wach kayn lwifi ? » et « fou9ach nkhwi lbit ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.