Leçon 53 · Élémentaire · 4 min
À l’aéroport : contrôle et douane
Répondre aux questions de la police des frontières et de la douane.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire d’où l’on vient et combien de temps on reste
- Donner son adresse de séjour
- Répondre « rien à déclarer »
À l’arrivée, l’agent pose souvent les mêmes questions. Répondez simplement et gardez l’adresse de votre hébergement à portée de main.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AgentLpaspor, 3afak. Mnin jaya?Passeport, s’il vous plaît. Vous venez d’où ?
- ElsaMn Stockholm.De Stockholm.
- AgentChhal ghadi tgelsi f lMeghrib?Combien de temps allez-vous rester au Maroc ?
- ElsaJuj simanat. Ana hna f l3otla.Deux semaines. Je suis en vacances.
- AgentFin ghadi tskni?Où allez-vous loger ?
- ElsaF wa7d riad f Fas. Hahowa l3onwan.Dans un riad à Fès. Voici l’adresse.
- AgentMzyan. Wach 3ndek chi 7aja tdeclariha?Bien. Vous avez quelque chose à déclarer ?
- ElsaLa, walou. Ghir lhwayj dyali.Non, rien. Juste mes vêtements.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lmatarالمطار
- l’aéroport
- mnin jay / jaya?منين جاي / جاية؟
- tu viens d’où ? (homme / femme)
- tgles / tgelsiتگلس / تگلسي
- rester (tu restes, homme / femme)
- simana / simanatسيمانة / سيمانات
- semaine / semaines
- l3otlaالعطلة
- les vacances
- tskon / tskniتسكن / تسكني
- loger, habiter (tu, homme / femme)
- l3onwanالعنوان
- l’adresse
- tdeclariتديكلاري
- déclarer (à la douane)
- walouوالو
- rien
- lvolالفول
- le vol
- lhwayjالحوايج
- les affaires, les vêtements
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Lpaspor, 3afak. Mnin jaya?
الپاسپور، عافاك. منين جاية؟
Passeport, s’il vous plaît. Vous venez d’où ?
Chhal ghadi tgelsi f lMeghrib?
شحال غادي تگلسي فالمغرب؟
Combien de temps allez-vous rester au Maroc ?
Fin ghadi tskni?
فين غادي تسكني؟
Où allez-vous loger ?
Mzyan. Wach 3ndek chi 7aja tdeclariha?
مزيان. واش عندك شي حاجة تديكلاريها؟
Bien. Vous avez quelque chose à déclarer ?
Quiz
À vous
Répondez à l’agent : d’où vous venez, combien de temps vous restez et où vous logez.
Voir un exemple de réponse
Jay mn Paris. Ghadi ngles simana. Ghadi nskon f lotel f Casa.
جاي من باريس. غادي نگلس سيمانة. غادي نسكن فلوطيل فكازا.
Je viens de Paris. Je reste une semaine. Je loge dans un hôtel à Casablanca.
Résumé
« Mnin jay / jaya ? », « chhal ghadi tgles ? », « fin ghadi tskon ? » et « walou » pour la douane.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.