Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 6 · Tourisme et voyage

Leçon 54 · Élémentaire · 4 min

Bagage perdu

Signaler une valise perdue, la décrire et comprendre quand elle arrivera.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Signaler un bagage manquant
  • Décrire un objet (taille, couleur)
  • Remplir un formulaire et laisser son numéro

Si votre valise n’arrive pas, allez au guichet des bagages. Vous réutiliserez les couleurs et les tailles déjà apprises.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. HugoSme7 lia, lvalisa dyali ma jatch.Excusez-moi, ma valise n’est pas arrivée.
  2. AsmaeMnin jiti? Chno nemra dyal lvol?D’où venez-vous ? Quel est le numéro du vol ?
  3. HugoMn Paris. Lvol AT 641.De Paris. Le vol AT 641.
  4. AsmaeKifach dayra lvalisa?Elle est comment, la valise ?
  5. HugoKbira, zar9a, w fiha wa7d lwer9a 3liha smiti.Grande, bleue, avec une étiquette à mon nom.
  6. Asmae3emmer had lwer9a, w 3tini nemra d ttilifoun dyalek.Remplissez ce formulaire et donnez-moi votre numéro de téléphone.
  7. HugoFou9ach ghadi tjini?Quand est-ce qu’elle va arriver ?
  8. AsmaeGhaliban ghedda. Ghadi nsiftouha lik l lotel.Probablement demain. Nous vous l’enverrons à l’hôtel.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

lvalisaالفاليزا
la valise
ma jatchما جاتش
elle n’est pas arrivée
jitiجيتي
tu es venu(e)
nemraنمرة
numéro
kifach dayra?كيفاش دايرة؟
elle est comment ?
lwer9aالورقة
le papier, le formulaire, l’étiquette
3emmerعمر
remplis
nemra d ttilifounنمرة د التيليفون
numéro de téléphone
ghalibanغالبا
probablement
nsiftoنصيفطو
nous envoyons
kbir / kbiraكبير / كبيرة
grand / grande

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Sme7 lia, lvalisa dyali ma jatch.

    سمح ليا، الفاليزا ديالي ما جاتش.

    Excusez-moi, ma valise n’est pas arrivée.

  • Kifach dayra lvalisa?

    كيفاش دايرة الفاليزا؟

    Elle est comment, la valise ?

  • Kbira, zar9a, w fiha wa7d lwer9a 3liha smiti.

    كبيرة، زرقا، وفيها واحد الورقة عليها سميتي.

    Grande, bleue, avec une étiquette à mon nom.

  • Fou9ach ghadi tjini?

    فوقاش غادي تجيني؟

    Quand est-ce qu’elle va arriver ?

Quiz

  1. Question 1 sur 7De quelle couleur est la valise ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseLvalisa dyali ma .Ma valise n’est pas arrivée.
  3. Question 3 sur 7Où la valise sera-t-elle envoyée ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « ma jatch » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « numéro de téléphone » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 34Révision (leçon 34) : que veut dire « lwan » ?

À vous

Signalez un sac perdu : dites d’où vous venez et décrivez-le (taille, couleur).

Voir un exemple de réponse

Ssak dyali ma jach. Jit mn Madrid. Sghir w k7el.

الساك ديالي ما جاش. جيت من مدريد. صغير وكحل.

Mon sac n’est pas arrivé. Je viens de Madrid. Il est petit et noir.

Résumé

« Lvalisa dyali ma jatch », « kifach dayra ? » + taille et couleur, « 3emmer lwer9a » et « ghaliban ghedda ».

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser