Leçon 55 · Élémentaire · 4 min
Visiter un musée ou un monument
Acheter un billet, demander un tarif étudiant, les photos et les visites guidées.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Acheter un billet d’entrée
- Demander si quelque chose est permis
- Se renseigner sur les visites guidées
Médersas, palais, musées : la plupart ont un petit tarif d’entrée. Demandez toujours s’il y a un tarif réduit.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- LisaBchhal lbiyyi dyal lmat7af?Combien coûte le billet du musée ?
- GardienSettin dirham. W ttalaba b nss ttaman.Soixante dirhams. Et les étudiants à moitié prix.
- LisaAna talba. Hahiya lkarta dyali.Je suis étudiante. Voici ma carte.
- GardienMzyan, tlatin dirham.Très bien, trente dirhams.
- LisaWach mesmou7 nsewwer ddakhel?On a le droit de prendre des photos à l’intérieur ?
- GardienIyyeh, walakin bla flash.Oui, mais sans flash.
- LisaW fou9ach kaysedd?Et il ferme à quelle heure ?
- GardienM3a stta. W kayna visite b lfransawiya m3a l7dach.À six heures. Et il y a une visite en français à onze heures.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lmat7afالمتحف
- le musée
- ttalabaالطلبة
- les étudiants
- talib / talbaطالب / طالبة
- étudiant / étudiante
- nss ttamanنص التمن
- moitié prix
- lkartaالكارطة
- la carte
- mesmou7مسموح
- permis, autorisé
- nsewwerنصور
- je prends en photo
- ddakhelالداخل
- l’intérieur
- bla flashبلا فلاش
- sans flash
- kayseddكيسد
- il ferme
- visiteفيزيت
- visite guidée
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bchhal lbiyyi dyal lmat7af?
بشحال البيي ديال المتحف؟
Combien coûte le billet du musée ?
Ana talba. Hahiya lkarta dyali.
أنا طالبة. هاهي الكارطة ديالي.
Je suis étudiante. Voici ma carte.
Wach mesmou7 nsewwer ddakhel?
واش مسموح نصور الداخل؟
On a le droit de prendre des photos à l’intérieur ?
W fou9ach kaysedd?
وفوقاش كيسد؟
Et il ferme à quelle heure ?
Quiz
À vous
À l’entrée d’un palais : demandez le prix, un tarif réduit et si les photos sont permises.
Voir un exemple de réponse
Bchhal lbiyyi? Wach kayn taman l ttalaba? Wach mesmou7 nsewwer?
بشحال البيي؟ واش كاين تمن للطلبة؟ واش مسموح نصور؟
Combien coûte le billet ? Il y a un tarif étudiant ? On peut prendre des photos ?
Résumé
« Bchhal lbiyyi ? », « nss ttaman l ttalaba », « wach mesmou7… ? » et « fou9ach kaysedd ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.