Leçon 56 · Élémentaire · 4 min
Dans la médina : refuser un guide
Dire non poliment mais fermement à un guide non officiel.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Refuser une offre poliment
- Insister sans être impoli
- Dire qu’on veut se promener seul
Des « guides » non officiels proposent souvent leurs services. Un « la, chokran » souriant et répété suffit en général. Les guides officiels portent un badge.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- YounessMr7ba! Bghiti guide? Nwerrik lmdina.Bienvenue ! Vous voulez un guide ? Je vous montre la médina.
- ClaraLa, chokran. 3ndi lkharita.Non, merci. J’ai une carte.
- YounessLmdina s3iba, ghadi ttelfi!La médina est compliquée, vous allez vous perdre !
- ClaraMa kayn mochkil, kanbghi ntlef chwiya.Pas grave, j’aime bien me perdre un peu.
- YounessGhir l ddabbagha, 9riba bzzaf!Juste jusqu’aux tanneries, c’est tout près !
- ClaraLa, chokran, safi. Bghit nmchi bou7di.Non merci, c’est bon. Je veux y aller seule.
- YounessWakha, wakha. Mr7ba bik.D’accord, d’accord. Bienvenue.
- ClaraLah y3tik sse77a. Bslama.Merci. Au revoir.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- nwerrikنوريك
- je te montre
- s3ib / s3ibaصعيب / صعيبة
- difficile
- ttelfi / ttlefتتلفي / تتلف
- tu te perds (femme / homme)
- kanbghiكنبغي
- j’aime
- ddabbaghaالدباغة
- les tanneries
- bou7diبوحدي
- seul(e), tout(e) seul(e)
- la, chokranلا، شكرا
- non, merci
- safiصافي
- c’est bon, ça suffit
- guideݣيد
- guideLes guides officiels portent un badge ; fixez le prix à l’avance.
- lkharitaالخريطة
- la carte
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
La, chokran. 3ndi lkharita.
لا، شكرا. عندي الخريطة.
Non, merci. J’ai une carte.
Ma kayn mochkil, kanbghi ntlef chwiya.
ما كاين مشكل، كنبغي نتلف شوية.
Pas grave, j’aime bien me perdre un peu.
La, chokran, safi. Bghit nmchi bou7di.
لا، شكرا، صافي. بغيت نمشي بوحدي.
Non merci, c’est bon. Je veux y aller seule.
Lah y3tik sse77a. Bslama.
الله يعطيك الصحة. بسلامة.
Merci. Au revoir.
Quiz
À vous
Quelqu’un insiste pour vous guider. Refusez trois fois, poliment mais clairement.
Voir un exemple de réponse
La, chokran. … La, chokran, 3ndi lkharita. … Safi, bghit nmchi bou7di.
لا، شكرا. … لا، شكرا، عندي الخريطة. … صافي، بغيت نمشي بوحدي.
Non, merci. … Non merci, j’ai une carte. … C’est bon, je veux y aller seul.
Résumé
« La, chokran », « 3ndi lkharita », « bghit nmchi bou7di » et « safi » pour clore poliment.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.