Leçon 57 · Élémentaire · 4 min
À la plage
Nager en sécurité, louer un parasol et se protéger du soleil.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander si la baignade est permise
- Comprendre des consignes de sécurité
- Louer quelque chose
L’Atlantique a souvent de grosses vagues. Écoutez le maître-nageur et nagez entre les drapeaux.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SophieWach l3oum mesmou7 hna?On a le droit de nager ici ?
- Maître-nageurIyyeh, walakin ghir bin juj drapoyat.Oui, mais seulement entre les deux drapeaux.
- SophieW lmouj kbir lyoum?Et les vagues sont grosses aujourd’hui ?
- Maître-nageurChwiya. Ma tb3dich bzzaf.Un peu. Ne vous éloignez pas trop.
- SophieWakha. Fin n9der nkri parasol?D’accord. Où est-ce que je peux louer un parasol ?
- Maître-nageur3nd dak rrajel, b 3echrin dirham n-nhar.Chez cet homme-là, vingt dirhams la journée.
- SophieChchems skhouna bzzaf lyoum…Le soleil tape fort aujourd’hui…
- Maître-nageurDiri lkrima, w chrbi lma bzzaf!Mettez de la crème et buvez beaucoup d’eau !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lb7erالبحر
- la mer, la plage
- l3oumالعوم
- la nage, nager
- drapo / drapoyatدرابو / درابوات
- drapeau / drapeaux
- lmoujالموج
- les vagues
- ma tb3dch / ma tb3dichما تبعدش / ما تبعديش
- ne t’éloigne pas (homme / femme)
- nkriنكري
- je loue
- parasolپاراسول
- parasol
- rrajelالراجل
- l’homme
- chchemsالشمس
- le soleil
- lkrimaالكريمة
- la crème (solaire)
- chreb / chrbiشرب / شربي
- bois (homme / femme)
- rrmelالرمل
- le sable
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Wach l3oum mesmou7 hna?
واش العوم مسموح هنا؟
On a le droit de nager ici ?
W lmouj kbir lyoum?
والموج كبير اليوم؟
Et les vagues sont grosses aujourd’hui ?
Wakha. Fin n9der nkri parasol?
واخا. فين نقدر نكري پاراسول؟
D’accord. Où est-ce que je peux louer un parasol ?
Chchems skhouna bzzaf lyoum…
الشمس سخونة بزاف اليوم…
Le soleil tape fort aujourd’hui…
Quiz
À vous
Demandez si on peut nager, si les vagues sont grosses et où louer un parasol.
Voir un exemple de réponse
Wach l3oum mesmou7? Wach lmouj kbir? Fin n9der nkri parasol?
واش العوم مسموح؟ واش الموج كبير؟ فين نقدر نكري پاراسول؟
On peut nager ? Les vagues sont grosses ? Où louer un parasol ?
Résumé
« Wach l3oum mesmou7 ? », « bin drapoyat », « lmouj kbir », « nkri parasol » et « diri lkrima ! ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.